Le président sud-africain Jacob Zuma a démenti avoir l’intention de prendre une cinquième femme pour l’accompagner pendant ses vieux jours, comme cela avait été rapporté par le quotidienThe Star mercredi.
La présidence a affirmé qu’il s’agissait d’une mauvaise interprétation de ses propos en zoulou.
The Star avait rapporté auparavant que le président polygame, en visite mardi dans un township de Durban, avait déclaré en zoulou à l’assistance «Angakayakhi indlu yokugugela… laba ngisabathathile nje», c’est-à-dire «J’ai des femmes, mais il me faut encore épouser la dernière».
Dans un communiqué intitulé «rumeurs de vacances», la présidence sud-africaine a déclaré que le journaliste de ce grand quotidien avait «mal compris» l’expression zouloue citée par M. Zuma.
«Le président a plaisanté en disant qu’il n’avait pas de ‘indlu yokugugela’ (le foyer dans lequel je vais vieillir), remarque que le journaliste a compris comme son intention de prendre une autre femme», a commenté la présidence.
President Jacob Zuma is seen with his first wife, Sizakele Khumalo-Zuma, as well as Deputy President Kgalema Motlanthe and National Assembly Speaker Max Sisulu at Parliament in Cape Town for the State Of The Nation Address on Thursday, 9 February 2012. Photo: SAPA / Nardus Engelbrecht
Avant de faire cette confidence, d’humeur badine selon le journal de Johannesburg, M. Zuma (72 ans) avait insisté dans un discours sur le rôle des personnes âgées dans la société, et la nécessité de les aimer et de les respecter.
Selon Sihawu Ngubane, professeur à l’Université du KwaZulu-Natal cité par The Star, il est assez courant dans la culture zouloue que des hommes polygames prennent une dernière femme, parfois la jeune soeur d’une des épouses, sur leurs vieux jours.
«La responsabilité de s’occuper du mari pendant ses vieux jours incombe surtout à la dernière épouse, qui est souvent plus jeune que les autres femmes et est plus agile en cas d’urgence», a-t-il relevé.
La maison(ou plutot les maisons ou la forteresse-compound?) de Jacob Zuma
Zuma, qui a une vingtaine d’enfants, s’est marié six fois. Il a actuellement quatre épouses entretenues par l’État, au grand dam de certains contribuables sud-africains qui estiment que la somme consacrée au(x) conjoint(s) du chef de l’État devrait être forfaitaire.
Il a notamment été marié avec Nkosazana Dlamini-Zuma, ancienne ministre et actuelle présidente de la Commission de l’Union africaine, dont il a divorcé en 1998.
Le président sud-africain, qui a été hospitalisé en juin pour surmenage et a beaucoup maigri ces derniers temps, a affirmé dimanche qu’il allait désormais «parfaitement bien», évoquant un simple «coup de fatigue» lié à la campagne des élections générales qu’il a remportées en mai.
Avant de faire ses déclarations en zoulou, M. Zuma avait insisté dans un discours sur le rôle des personnes âgées dans la société, et la nécessité de les aimer et de les respecter.
Ses propos ont été accueillis par des applaudissements, des rires et des youyous dans l’assistance, essentiellement composée de personnes âgées, selon le quotidien The Star.
Sous le feu des critiques
South African President Jacob Zuma (L) sings and dances with his newlywed, Thobeka Mabhija (R) dressed in a colourful Zulu traditional wedding outfit, at their wedding ceremony on January 4, 2010 at Zuma’s rural homestead of Nkandla, KwaZulu-Natal. Photo: AFP / Rajesh Jantilal
Si la polygamie de leur président semble globalement acceptée par les Sud-Africains, la facture en fait tiquer plus d’un. Les quatre premières dames officiellement reconnues ont coûté en moyenne 11 millions de rands (environ $1 million de dollars US au cours actuel) par an au contribuable pendant son premier mandat (2009-2014), 55% de plus que pour l’épouse de l’ancien président Thabo Mbeki.
Et c’est sans surprise que les réactions, dans les émissions de libre antenne à la radio et sur les réseaux sociaux, concernaient mercredi le coût pour les finances publiques d’une éventuelle nouvelle union du président.
Zuma est sous le feu des projecteurs depuis plusieurs mois pour les coûteux travaux engagés aux frais de l’Etat, officiellement pour des raisons de sécurité, dans sa résidence privée de Nkandla (est).
Barack Obama and first lady Michelle Obama welcome South African president Jacob Zuma and his wife Nompumelelo Ntuli to the G20 dinner at the Phipps Conservatory
Jewel Samad/AFP/Getty Images
La médiatrice Thuli Madonsela, chargée de veiller au bon usage des deniers publics, a jugé en mars que le président avait illégalement profité du chantier, pointant la construction d’une piscine, d’un amphithéâtre, d’un enclos à bétail et d’un poulailler.
Elle lui a demandé de rembourser une partie des 246 millions de rands ($24,5 millions de dollars US) engagés, dénonçant des travaux somptuaires «constituant un îlot dans un océan de pauvreté où les infrastructures publiques sont rares».
M. Zuma a superbement ignoré tous les appels à rembourser. Juste avant les élections du 7 mai, il avait justifié ces travaux de renforcement de la sécurité, à la surprise générale, par le viol quelques années auparavant d’une de ses épouses.
Cliquez sur la fleche pour jouer la video
Related Posts:
Brèves Nouvelles de l'Afrique, 27 Mai 2013 Mali-présidentielle : 1er tour le 28 juilletLe premier tour de l'élection présidentielle aura lieu comme prévu le 28 juillet au Mali, suivi deux semaines plus tard d'un éventuel second tour "sur toute l'étendue du territoire national", confirme un projet de…
Nelson Mandela de nouveau hospitalisé Agence France-Presse JOHANNESBURG L'ancien président sud-africain Nelson Mandela a de nouveau été hospitalisé samedi à Pretoria pour une infection pulmonaire, ses médecins jugeant «préoccupant» l'état de santé du héros de la lutte antiapartheid, âgé de près de 95 ans, qui…
La famille Mandela se réunit Nelson Mandela en 2007.PHOTO ARCHIVES AFPAgence France-PresseJohannesburg, Afrique du SudL'ancien président sud-africain Nelson Mandela, hospitalisé depuis le 8 juin dans un hôpital de Pretoria à bientôt 95 ans, est toujours dans un état critique, a indiqué sa petite-fille Ndileka. «C'est…
Zimbabwe: Mugabe détenu par l'armée déployée dans la capitale Des soldats et des véhicules blindés ont pris position dans la matinée pour barrer l'accès des véhicules au Parlement, au siège du parti au pouvoir, la Zanu-PF ou à la Cour suprême, ont constaté des journalistes de l'AFP. AFP Agence…
Arrestation de Nicolas Sarkozy(Mars 2018) : Soupçons de financement libyen Les juges s'intéressent à des flux financiers impliquant des protagonistes liés au régime de l'ancien dictateur libyen Mouammar Kadhafi, qu'on voit ici à la droite de Nicolas Sarkozy lors d'une rencontre entre les deux dirigeants au palais de l'Élysée en décembre…
Attentats-suicides au Nigeria: 28 morts, plus de 80 blessés Des victimes attendant des soins a l'hopital Maiduguri dans le Nord'Ouest du Nigeria Agence France-Presse Kano Trois femmes kamikazes se sont fait exploser mardi dans une ville à 25 kilomètres de Maiduguri, la capitale de l'État du Borno, dans…
San Bernardino: Farook projetait une attaque dès 2012 Agence France-Presse Washington Les époux qui ont perpétré un attentat la semaine passée à San Bernardino, en Californie, s'étaient radicalisés avant même de se rencontrer, et Syed Farook, le mari, projetait de commettre une attaque avec un complice dès 2012.…
L'équipe allemande critiquée pour s'être moquée des Argentins Mimant des Argentins courbés, comme par le désespoir et le poids de la défaite, six joueurs allemands ont chanté: «ainsi marchent les Gauchos, les Gauchos marchent ainsi». PHOTO CLEMENS BILAN, AFP Agence France-Presse Berlin Plusieurs médias allemands ont critiqué mercredi…
Obama annonce plus de 30 milliards pour l'Afrique Après avoir mis en avant les chiffres, Barack Obama a longuement insisté sur la responsabilité pesant sur les épaules des dirigeants africains. PHOTO: REUTERS Agence France-Presse Washington Le président des États-Unis Barack Obama a annoncé mardi la mobilisation de plus…
L’assassinat de son président plonge Haïti dans l’inconnu Le président haïtien Jovenel Moïse a été assassiné par un commando armé mercredi en pleine nuit à son domicile, le premier ministre par intérim décrétant dans la foulée l’état de siège dans le pays des Caraïbes encore davantage plongé dans…
Brésil: l'ambassadeur grec tué avec la complicité de sa femme Agence France-Presse RIO DE JANEIRO L'ambassadeur de Grèce au Brésil, Kyriakos Amiridis, a été assassiné lundi dans la banlieue de Rio par l'amant de sa femme, un policier militaire, dans le cadre d'un «crime passionnel» planifié par son épouse, a…
Washington a espionné les trois derniers présidents français L'entourage de Nicolas Sarkozy - qu'on voit sur cette photo aux côtés de l'ancien président américain George W. Bush - a fait savoir qu'il jugeait «ces méthodes» d'espionnage «inacceptables en règle générale, et plus particulièrement entre alliés». PHOTO ARCHIVES AFP…
Le rapport sur la torture «plein de conneries»(full of crap), selon Dick Cheney Agence France-Presse Washington L'ancien vice-président américain Dick Cheney a affirmé mercredi que le rapport dévoilé par le Sénat la veille sur l'utilisation de la torture par la CIA dans ses interrogatoires de terroristes présumés était «plein de conneries». «Je…
Des centaines d'Haïtiens manifestent à Times Square contre le racisme Agence France-Presse New York Des centaines d'Haïtiens-Américains et d'autres résidants se sont réunis à Times Square pour dénoncer le racisme et des propos qu'aurait tenus le président Donald Trump méprisant pour Haïti et des pays africains et mettant encore plus…
Cristiano Ronaldo quitte le Real Madrid pour la Juventus Cristiano Ronaldo évoluait avec le Real Madrid depuis 2009. Agence France-Presse Madrid 33 ans, 5 ballons d'or, et un 3e grand championnat européen à dompter: la superstar Cristiano Ronaldo vient de prendre à contre-pied la planète football en rejoignant mardi l'Italie…
USA - Meurtre de trois Noirs à Tulsa, Oklahoma: deux hommes blancs arrêtés Jacob England et Alvin Watts.Deux hommes blancs soupçonnés d'avoir tué vendredi trois Noirs à Tulsa ont été interpellés dimanche, la police enquêtant sur la possibilité qu'il s'agisse d'un crime raciste, sans exclure d'autres pistes, a-t-on indiqué de source policière.Les deux…
Une femme sauvée du suicide par son chien Une femme qui tentait de mettre fin à ses jours a son domicile à Sorgues dans le Vaucluse (sud de la France) a été sauvée par son chien qui, en la bousculant, a détourné le canon de la carabine posé…
Pelé quitte l'hôpital après une opération de la prostate Pelé à la sortie de l'hôpital aux côtés de son épouse Marcia Cibele Aoki. PHOTO REUTERS/COURTOISIE Agence France-Presse SAO PAULO Le légendaire footballeur brésilien Pelé a quitté samedi l'hôpital de Sao Paulo où il a subi une opération…
L'aventure présidentielle de Ben Carson prend fin Agence France-Presse Washington Le neurochirurgien à la retraite Ben Carson a annoncé mercredi qu'il ne voyait pas d'avenir à sa candidature aux primaires républicaines pour la Maison-Blanche et qu'il ne participerait pas au prochain débat télévisé. «J'ai décidé de ne…
Nelson Mandela dans un état «critique» Nelson Mandela, qui n'est pas apparu en public depuis la finale de la Coupe du monde de football, en juillet 2010 à Johannesburg, demeure depuis 16 jours au Medi-Clinic Heart Hospital, à Pretoria.Agence France-PresseJohannesburgL'état de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, hospitalisé depuis seize jours…
Le gouvernement burkinabè autorise l'exhumation du corps de l'ex-président Sankara Agence France-Presse OUAGADOUGOU Le corps de Thomas Sankara, président du Burkina Faso assassiné en 1987 lors d'un coup d'État, va être exhumé dans le but de l'identifier formellement, comme s'y était engagé le gouvernement après la chute de Blaise Compaoré,…
Prostituées en Colombie: des soldats américains visés par l'enquête Le secrétaire à la Défense Leon Panetta, qui s'est présenté à la conférence de presse aux côtés du général Dempsey (à droite), a affirmé que les militaires américains devaient se conformer aux «standards les plus élevés» tant au pays qu'à…
Jude Célestin et le G8 toujours indécis face au deuxième tour de la présidentielle Jusqu’au moment de mettre sous presse, Jude Célestin, candidat à la présidence classé en deuxième position par les résultats officiels proclamés par le Conseil électoral n’a toujours pas annoncé s’il compte prendre part au deuxième tour prévu le 27 décembre…
Monde : L'Iran répond à l'Occident Le président Mahmoud Ahmadinejad a demandé aux Occidentaux de «changer de langage» à l'égard de l'Iran s'ils veulent parvenir à une solution dans le dossier du nucléaire. «Ils insultent constamment le peuple iranien et utilisent le langage de la force…
La famille au chevet de Mandela, dans un état grave Agence France-Presse Johannesburg L'ex-président sud-africain Nelson Mandela s'apprêtait mardi à passer sa cinquième nuit dans l'hôpital de Pretoria où il est toujours traité dans un état grave pour une infection pulmonaire, après avoir reçu dans la journée la visite de…
L’avocat de Stormy Daniels à la présidentielle? Agence France-Presse,WASHINGTON — Depuis plusieurs mois, l’avocat de l’actrice porno Stormy Daniels, Michael Avenatti, est une épine dans le pied de Donald Trump. Mais ces derniers jours, il a franchi un pas de plus en laissant entendre qu’il pourrait bien…
Insolite : 43% des femmes mariées ont un fantasme lesbien D’après Gleeden (site de rencontres extraconjugales), l’infidélité féminine est en augmentation… Les femmes se sentent plus libres et dissocient les sentiments amoureux et la sexualité. Elles sont 40 % à avouer une infidélité (pour 35% il y a 3 ans).…
Trump annule un rassemblement, chaos à Chicago Agence France-Presse Chicago Le milliardaire Donald Trump a annulé vendredi à la dernière minute un grand rassemblement à Chicago perturbé par des manifestants opposés au candidat républicain à la Maison-Blanche, déclenchant des échauffourées entre partisans et opposants. Donald Trump dit…
Haïti: Jean-Bertrand Aristide sort de son silence Reprenant certains de ses slogans historiques, répétés en chœur par les sympathisants, Jean-Bertrand Aristide a prôné l'union des Haïtiens. PHOTO AFP Agence France-Presse Port-au-Prince L'ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide s'est exprimé mercredi devant ses partisans pour la première fois depuis…
France : Le covid-19 tue le 20ème président Français à l’âge de 94 ans L’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing est mort ce mercredi 2 décembre 2020 « des suites de Covid » à l’âge de 94 ans dans sa maison familiale du Loir-et-Cher en France. Les obsèques de l’animal politique européen se dérouleront « dans la…
La présidente argentine accuse les Etats-Unis de projeter son assassinat La présidente d'Argentine, Cristina Kirchner. PHOTO MARCOS BRINDICCI, REUTERS Agence France-Presse Buenos Aires La présidente argentine de centre gauche, Cristina Kirchner, estime que son pays est la cible d'un complot à caractère économique et spéculatif: à la fois venu…
Un puissant séisme secoue le Mexique Agence France-Presse Un puissant séisme a secoué vendredi Mexico (16 Fevrier 2018), déclenchant le système d'alarme de la capitale et faisant osciller des bâtiments, cinq mois après un violent tremblement de terre qui avait tué 369 personnes dans la capitale.…
Cristina Kirchner condamnée à 6 ans de prison et à une inéligibilité à vie La vice-présidente argentine Cristina Kirchner a été reconnue coupable, mardi, de fraude et corruption durant ses mandats présidentiels de 2007 à 2015. Cristina Fernández de Kirchner, lors d’un meeting politique à La Plata le 17 novembre 2022.AFP La vice-présidente argentine Cristina…
ARRIVÉE DE L’ANCIEN PRÉSIDENT BURKINABÈ BLAISE COMPAORÉ AU MAROC AFP- Le président déchu du Burkina Faso, Blaise Compaoré, est arrivé jeudi soir à Casablanca, au Maroc, en provenance de Côte d’Ivoire, où il se trouvait en exil depuis sa démission le 31 octobre, a annoncé le ministère marocain…
Incroyable...mais vrai ! , 10 Fevrier 2019 Panique générale: il meurt du Sida, ses nombreuses copines l'apprennent à son enterrement. Les faits ... Il était le chouchou de ses dames et profitait bien de la vie. Ce jeune homme qui amait la vie avait le sida, mais…
Coup d'État avorté au Gabon: le chef du commando arrêté Tentative de coup d'Etat au Gabon : la situation «sous-contrôle», les mutins arrêtés Agence France-PresseLibreville 7 Janvier 2019-Une tentative de coup d'État menée par une poignée de soldats a échoué lundi au Gabon, pays dont le président, malade, est absent…
États-Unis : empêchés d'embarquer dans l'avion parce qu'ils parlaient arabe Plusieurs autres incidents se sont produits ces derniers jours sur des vols intérieurs aux États-Unis, impliquant systématiquement des passagers originaires du Proche-Orient. PHOTO ARCHIVES REUTERS Agence France-Presse NEW YORK Deux passagers ont été empêchés d'embarquer mercredi à bord d'un vol…
Trudeau à Obama: les frappes contre l'EI (ISIS) cesseront Justin Trudeau a informé Barack Obama que les frappes canadiennes contre le groupe État Islamique cesseront. PHOTO ADRIAN WYLD, LA PRESSE CANADIENNE La Presse-(OTTAWA) L'ère Trudeau commence sur les chapeaux de roues: le premier ministre désigné Justin Trudeau s'est entretenu…
Inde: suicide d'une adolescente victime d'un viol collectif La jeune fille, âgée de 17 ans, a avalé du poison et a été retrouvée morte mercredi soir. Son suicide intervient après un autre viol collectif d'une étudiante dans un autobus à New Delhi le 16 décembre, qui a provoqué…
Le monde célèbre Mandela, héros universel Agence France-Presse JOHANNESBURG Des Sud-Africains dansant à Soweto aux hommages de tous les grands de ce monde, la planète entière pleurait vendredi Nelson Mandela, promettant que son infatigable combat pour la réconciliation et contre le racisme resterait une source d'inspiration.…
Corée du Nord : «toutes les options sont sur la table», dit Pence Mike Pence est arrivé dimanche en Corée du Sud, où sont basés 28 500 soldats américains, quelques heures après l'échec de l'essai balistique de la Corée du Nord. Agence France-Presse Séoul Le vice-président des États-Unis Mike Pence recommande à Pyongyang…
Les élections du 9 octobre reportées Toutes les élections prévues en Haïti pour le dimanche 9 octobre 2016 sont reportées à une date ultérieure, a annoncé, sans plus de précision, le président du Conseil électoral provisoire (CEP) Léopold Berlanger, le mercredi 5 octobre. « Le CEP…
Mondial-2014: les Brésiliens décideront du nom du ballon Les amateurs brésiliens de football ont le choix entre trois propositions, Bossa Nova, Carnavalesca ou Brazuca pour décider du nom du ballon officiel de la Coupe du monde 2014, dans une consultation lancée par Adidas, a indiqué l'équipementier mardi.«Pour la…
Le président "le plus pauvre du monde" Par Christine Legrand Il a passé douze ans dans les geôles des militaires pendant la dictature en Uruguay, torturé et enfermé deux ans au fond d'un puits. José Mujica, dit "Pepe", président de l'Uruguay, a même confié que, pendant ces…
La mère d'Obama serait la descendante d'un esclave africain Barack Obama dans les bras de sa mère, Stanley Ann Dunham, dans cette photo datant de 1962.Une équipe de généalogistes a trouvé des preuves montrant que le président américain Barack Obama pourrait être le descendant d'un esclave africain.Selon les spécialistes…
Hillary Clinton reste évasive sur 2016 Agence France-PresseWashingtonLa secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, qui a sillonné la planète en quatre ans, s'est offert mardi un dernier tour du monde, virtuel, en répondant à des télévisions étrangères via une visio-conférence géante et est restée évasive sur la…
