L’annonce sur Facebook, hier, se lisait comme suit : ‘’La Ministre du Tourisme, Mme Stéphanie Balmir Villedrouin, a pris part ce mardi 18 décembre 2012 à l’inauguration du Duty Free Americas : « premier magasin aéroportuaire de standard international en Haïti ». Du coup la planète Facebok s’est agitée, a vocalisé, éructé, déclamé et battu la fanfare des compliments saupoudrés voire minaudant. À contre-courant, j’ai tenté de donner un autre son de cloche en disant, toujours sur Facebook, qu’ ‘’Il serait tellement élégant d’afficher l’appellation de ce lieu par sa traduction en français, l’une des deux langues officielles du pays : BOUTIQUE HORS-TAXES. Sa traduction en créole devrait également être affichée de manière égale. Viendraient ensuite des traductions dans des langues amies : l’espagnol, l’anglais… Stéphanie Balmir Villedrouin, je te signale que l’aliénation linguistique n’est pas une maladie incurable !’’
Ma petite note n’a pas plu à certains laudateurs de la ministre et l’un d’eux a même eu l’amabilité de me traiter d’ ‘’idiot’’. L’un des intervenants a cependant compris le fond de ma pensée et je l’ai remercié pour son commentaire ouvert, éclairant, et qui souligne l’obligation de débattre publiquement avec courtoisie et respect de l’autre.
Cela étant, je dois attirer l’attention sur l’idée à mon sens erronée selon laquelle une firme multinationale qui s’établit en Haïti n’aurait pas d’obligations linguistiques auxquelles l’État haïtien devrait veiller. American Airlines, Best Western, Air Canada, L’Étoile de Jérusalem, les Discothèques de Vladimir Poutine s’implantent en Haïti. Bonne nouvelle. Mais ces firmes ont l’obligation de servir leurs clients haïtiens dans les deux langues officielles du pays; elles ont intérêt également, par courtoisie et par vocation commerciale, à s’adresser à leurs clients non haïtiens dans d’autres langues amies en fonction du contexte de communication (espagnol, vietnamien, russe, lingala, anglais, etc.).
Dans le cas de Duty Free Americas, l’on pourrait me rétorquer qu’il s’agit d’un nom de marque, d’une marque de commerce (MC, TM), d’une raison sociale ou dénomination commerciale, d’une entreprise privée dont la charte exige l’emploi de l’appellation d’origine au titre d’une identité commerciale, d’une valeur ajoutée ou d’un sésame publicitaire. Cette intéressante objection mérite d’être bien comprise car elle recoupe les règles d’écriture en rédaction administrative, notamment en français, et ces règles d’écriture sont systématiquement codifiées. Elles posent qu’une raison sociale ou dénomination commerciale est, la plupart du temps, formée d’un générique qui généralement sert à identifier une entreprise; le générique est suivi d’un spécifique qui permet de distinguer l’entreprise en question d’une autre. Exemples : le Cabinet-conseil Stéphen Delmas; les Chantiers maritimes des Arcadins. En rédaction administrative, commerciale et publicitaire, il aurait été tellement cohérent et clair d’élaborer l’appellation BOUTIQUE HORS-TAXESDUTY FREE AMERICAS, permettant ainsi aux clients francophones d’un aéroport haïtien de savoir qu’il s’agit d’une boutique (le générique) dans laquelle l’on achète des produits sans payer de taxes et que cette boutique est d’une marque commerciale réputée,DutyFree Americas, (le spécifique). Le client bilingue anglais-français serait du reste bien servi car il comprendrait immédiatement le spécifique Duty Free Americas, comme du reste il comprendrait bien la dénomination commerciale Boutique hors-taxe La Jacmélienne. Sur le même modèle, le client pourrait aussi faire des emplettes supplémentaires à la Boutique hors-taxes La Citadelle située au Cap-Haïtien.
En outre, la traduction créole BOUTIK SAN TAKS proposée par l’un des internautes mérite toute notre attention car l’État haïtien a l’obligation constitutionnelle d’afficher toute communication publique dans les deux langues officielle du pays. Sur le modèle précédent, on aurait alors BOUTIK SAN TAKSDUTY FREE AMERICAS : le générique, l’englobant est donc Boutik san taks, et cette dénomination conserve le spécifique Duty Free Americas qui est l’appellation commerciale ou la raison sociale de l’entreprise. À partir du même modèle, l’appellation Boutik san taks La Citadelle serait conforme aux règles d’écriture en rédaction publicitaire et commerciale créole ou bilingue. Cette manière de procéder en rédaction administrative et commerciale créole –activité qui doit impérativement être développée avec compétence–, présente l’avantage de renseigner le client unilingue créolophone ainsi que l’anglophone sur la nature du commerce en question. Elle respecte les règles d’écriture et permet de voir qu’il est possible, en rédaction commerciale et publicitaire, de mettre nos deux langues officielles sur un pied d’égalité. Avec cet exemple, j’illustre également le fait que l’aliénation linguistique n’est pas une peste incurable et que, déjà, de simples mesures de bon sens et de respect de la langue créole peuvent être prises sans tapage par les décideurs.
For details,contact haitiinfos1804@gmail.com
Par ailleurs, il est illusoire et mystifiant de répéter à l’envi et de vouloir faire croire que l’anglais, même parlé par environ 5 – 10 % de locuteurs, est la première langue des affaires dans une Haïti qui comprend plus de 10 millions d’unilingues créolophones. L’anglais de la American Airlines et de la Best Western serait donc une langue majeure des affaires (lang ‘’gwo biznis’’) parmi les 10 millions de créolophones et pas le créole (lang ‘’ti biznis’’) du modeste cordonnier de la rue des Miracles ? Faudrait-il poser que la présence de l’anglais dans le tissu social haïtien devrait encore et toujours enfanter le mépris et de la langue et de la majorité des sujets parlants créolophones ? Les 10 millions de locuteurs natifs créolophones sont présents dans toutes sortes d’activités économiques, et il est raisonnable de penser qu’ils effectuent leurs quotidiennes transactions commerciales dans leur langue maternelle : LE CRÉOLE EST DONC LA PREMIÈRE LANGUE DES AFFAIRES EN HAÏTI. Dans l’optique du respect du droit à la langue et des droits linguistiques[1] des locuteurs créolophones, il est tout à fait indiqué et il est temps que l’affichage commercial et publicitaire de l’Administration publique et des firmes privées, nationales et internationales, s’adresse à eux dans leur langue maternelle et usuelle, le créole.
Pour résumer et en toute rigueur, la ministredu Tourisme aurait pu inaugurer un espace commercialprioritairement dénommé : BOUTIK SAN TAKSDUTY FREE AMERICAS – BOUTIQUE HORS-TAXESDUTY FREE AMERICAS.
Les entreprises privées qui prennent racine en Haïti ne sauraient échapper aux obligations et prérogatives linguistiques de l’État haïtien : par exemple, elles ne devraient pas être autorisées à communiquer avec l’État haïtien en hébreu, en vietnamien, en hindi ou en croate. Les documents officiels de ces entreprises privées devraient obligatoirement être accompagnés de traductions certifiées dans les deux langues officielles d’Haïti. D’ailleurs cela contribuerait au développement du marché de la traduction au pays, ce qui donnerait du travail à nombre de nos jeunes diplômés condamnés au chômage.
L’efficacité et la rentabilité de la communication publicitaire –notamment par voie d’affichage public et à l’aide d’enseignes–, sont au départ affaire de vision. Cette vision a cependant rendez-vous avec le législateur et le cadre légal d’épanouissement de toutes les activités commerciales. L’Administration publique haïtienne ainsi que les entreprises privées, nationales et internationales, sont donc concernées et ont des obligations linguistiques qui devront être consignées dans la future et première loi d’aménagement de nos deux langues officielles –et cette loi comprendra une section spécifique sur l’affichage public en créole et en français. L’État doit être interpellé là-dessus.
Robert Berrouët-Oriol,Linguiste-terminologue
[1] Sur les notions de droit à la langue et de droits linguistiques voirJoseph-G. Turi (1990). « Le droit linguistique et les droits linguistiques ». Dans Les Cahiers de droit. Vol. 31 No 2 : Les Presses de l’Université Laval, Québec. Voiraussi Robert Berrouët-Oriol et al (2011). « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions ». Montréal : Éditions du Cidihca; Port-au-Prince : Éditions de l’Université d’État d’Haïti.
Related Posts:
Compétitivité et Tourisme : Haïti fait piètre figure mars 28, 2013 La ministre du Tourisme, Stéphanie B. Vildrouin (photo J.J. Augustin/LMLe Forum économique mondial a publié son rapport 2013 sur la compétitivité dans les secteurs du voyage et du tourisme. Haïti, dans le temps l’une des destinations touristiques les plus prisées…
Facebook est virtuellement le troisième pays au monde octobre 5, 2012 Voici quelques chiffres pour évaluer le poids dans le monde de Facebook, qui a annoncé jeudi avoir plus de 1 milliard d'utilisateurs actifs dans le monde: - Si Facebook était un pays, ce serait le troisième au monde après la Chine…
Facebook : ce qu’il faut croire pour souscrire mai 18, 2012 Devant l’incroyable médiatisation de l’offre de $ 16 milliards d’actions Facebook, il est peut-être utile de garder la tête froide et de comprendre ce que le prix d'annonce de $ 38 par action et la capitalisation boursière de $ 104…
Haïti: les États-Unis et l'ONU déçus par les propos de Fantino janvier 10, 2013 Julian Fantino, ministre canadien de la cooperation internationale AFP-Des fonctionnaires américains et les Nations unies demandent au ministre canadien de la Coopération internationale de retirer ses propos controversés concernant la révision de l'aide offerte à Haïti. …
Haïti: nouveaux pillages, les contestataires appellent à la grève juillet 8, 2018 Les troubles ont commencé après l'annonce vendredi par les autorités d'une augmentation des prix de l'essence de 38 %, du diesel de 47 % et du kérosène de 51 % à compter du samedi 7 juillet à minuit, comme prévu par le nouveau…
Venezuela: l'opposant Capriles appelle Chavez à se manifester janvier 20, 2013 «Si le président de la République peut signer des décrets, je l'appelle à apparaître, à parler au Venezuela», a déclaré Henrique Capriles hier soir. Agence France-Presse Caracas Le principal opposant vénézuélien, Henrique Capriles Radonski a appelé le président Hugo Chavez,…
Le magasin "Hitler" prié de changer de nom septembre 9, 2012 . . Le propriétaire du magasin de vêtements, appelé Hitler, et reprenant la croix gammée dans son logo, est prié de faire changer le nom de sa boutique. Basé à Ahmedabad, en Inde, le commerce a suscité une vive polémique…
Primaire de la droite en France: Fillon et Juppé passent, Sarkozy battu novembre 20, 2016 Nicolas Sarkozy a indiqué qu'il voterait pour son ancien premier ministre, François Fillon, au second tour du scrutin, dimanche prochain. PHOTO REUTERS Agence France-Presse PARIS L'ex-président français Nicolas Sarkozy a été battu sans appel au premier tour dimanche de la…
La police recommande l'inculpation du premier ministre israélien février 13, 2018 Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou. Agence France-Presse Jérusalem La police israélienne a indiqué mardi avoir recommandé à la justice d'inculper pour corruption, fraude et abus de confiance le premier ministre Benyamin Nétanyahou, qui a de nouveau clamé son innocence…
Israël: la police recommande l'inculpation du premier ministre décembre 2, 2018 «Moi et mon épouse Sara sommes la cible d'une chasse à l'homme», a affirmé Benyamin Nétanyahou lors d'un discours, dimanche. PHOTO AFP Agence France-Presse Jérusalem La police israélienne a recommandé dimanche l'inculpation du premier ministre Benyamin Nétanyahou dans une troisième…
Haïti selon Fantino janvier 13, 2013 par Agnes GrudaEn visite pour la première fois à Haïti, le ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino, a été choqué par les déchets qui jonchent les rues de Port-au-Prince. La République dominicaine voisine est tellement plus propre!Ce contraste a…
Carnaval 2013 : Cap sur le Cap janvier 13, 2013 Avec un thème pas original, trop long et qui semble pensé à la va-vite, le coup d’envoi du carnaval 2013 est officiellement donné. Le ministre de la Culture, Jean Mario Dupuy, au cours d’une conférence donnée mercredi matin dans…
Brèves Nouvelles d'Haiti, 9 Janvier 2012 janvier 10, 2013 Dossier Aristide : Michel Martelly se lave les mainsLe Président Michel Martelly a rejeté catégoriquement les informations selon lesquelles la convocation de l’ex-Président Jean Bertrand Aristide par le chef du Parquet de la Capitale, serait orchestrée par l’Exécutif. Rappelant la nécessité de…
Le retour remarqué de Marie Carmelle Jean-Marie au Ministère de l'Économie et des Finances avril 6, 2014 Marie-Carmelle Jean-Marie Radio Métropole - Moins d'un an après avoir démissionné de ce poste ministériel au sein du Gouvernement Martelly-Lamothe, l'économiste Marie-Carmelle Jean-Marie est aujourd'hui de retour à la tête du ministre de l'Économie et des Finances. C'est la…
L'ex-président Leslie Manigat s'est éteint à 83 ans juin 28, 2014 Dans un communiqué rendu public ce vendredi 27 juin 2014, le Premier ministre Laurent Lamothe "exprime ses profonds regrets et sa grande tristesse suite à la mort du professeur Leslie François Manigat, ancien Président de la République qui a longtemps…
Caracol : Hillary Clinton va inaugurer le Parc industriel octobre 18, 2012 Il n’y a pratiquement plus de places dans les hôtels au Cap-Haitien. La Secrétaire d’Etat américain, Hillary R. Clinton et son époux l’ancien président américain Bill Clinton seront dans la cité christophienne ce 22 octobre pour inaugurer le premier…
Chavez: le président haïtien pleure «la mort d'un frère» mars 8, 2013 Chavez acceuillant Martelly a Caracas Agence France-Presse Port-au-Prince Le président haïtien Michel Martelly a décrété mercredi trois jours de deuil national au lendemain de la mort du président vénézuélien Hugo Chavez qu'il a présenté comme «un frère plus qu'un ami».…
C'est officiel : Haïti a un nouveau premier ministre janvier 15, 2015 Evans Paul lors d'un rassemblement politique à Port-au-Prince en 2005. PHOTO THONY BELIZAIRE, ARCHIVES AFP La Presse Successeur désigné au premier ministre démissionnaire Laurent Lamothe par le président Michel Martelly le jour de Noël, l'ex-maire de Port-au-Prince et figure importante…
Washington a espionné les trois derniers présidents français juin 24, 2015 L'entourage de Nicolas Sarkozy - qu'on voit sur cette photo aux côtés de l'ancien président américain George W. Bush - a fait savoir qu'il jugeait «ces méthodes» d'espionnage «inacceptables en règle générale, et plus particulièrement entre alliés». PHOTO ARCHIVES AFP…
Haïti: le premier ministre Laurent Lamothe «prêt à démissionner» décembre 12, 2014 Haïti attend des élections législatives et municipales depuis plus de trois ans. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le premier ministre haïtien Laurent Lamothe «est prêt à démissionner» en vue de trouver une issue à la crise politique…
Haiti : Démission au sein du Cabinet ministériel juin 11, 2013 Dr Bernice FideliaPort-au-Prince, le Lundi 10 juin 2013 - Le Bureau de communication de la Primature informe le public en général et la presse en particulier, que face à la démission de la Ministre des Haïtiens Vivant à l'Étranger Madame…
Haïti: tentative de putsch contre Martelly avril 14, 2012 Le président haïtien Michel Martelly.Un complot dominicano-haïtien aurait été fomenté pour renverser l'actuel président haïtien Michel Martelly, ont dénoncé les autorités de Port-au-Prince et de Santo Domingo. Deux Haïtiens sont actuellement recherchés par la police, alors qu'un colonel dominicain à…
Brèves nouvelles d'Haiti, 2 Aout 2014 août 2, 2014 Martelly annonce des nouvelles explorations pétrolières en Haiti Radio Metropole - Le chef de l'Etat haïtien, Michel Martelly, annonce le lancement prochain d'opération d'explorations pétrolières en Haïti. Les recherches d'hydrocarbures dans le sous sol seront réalisées par des experts Trinidadiens…
Laurent Lamothe au Senat avec quelques ministres mai 10, 2012 Le Premier ministre ratifié Laurent Lamothe, accompagné de quelques ministres de son prochain gouvernement, a ete reçu hier aujourd’hui au Sénat de la République. Il doit prononcer l'énoncé de sa politique générale devant l'Assemblée. Thierry Mayard-Paul, ministre de l’IntérieurMadame Josepha Raymond…
11 pays sont attendus au Festival International de Jazz de Port au Prince octobre 26, 2014 La 9e édition Festival International de Jazz de Port au Prince aura lieu du samedi 17 au samedi 24 janvier 2015. Pour cette 9eme édition, le Festival offrira plus de 30 prestations de 11 pays invités : la…
Haiti : Les députés maintiennent le suspense mars 17, 2016 Le Premier ministre nommé Fritz Alphonse Jean et son gouvernement à la Chambre des députés, le 16 mars 2016. / Photo : J. J. Augustin Le National -Comme annoncé, la séance au cours de laquelle le Premier ministre nommé…
Facebook lance un nouveau moteur de recherche janvier 15, 2013 C'est un moteur de recherche pour les contenus de son site que Facebook a annoncé en début d'après-midi mardi. Facebook va se doter d'un moteur de recherche permettant de retrouver plus efficacement des contenus sur le réseau social, a annoncé…
Jean Henry Céant est le nouveau Premier Ministre septembre 17, 2018 par Aristilde Deslande (Source : Netalkole) De la séance débutée hier soir 16 Septembre 2018, 84 députés ont donné à 4 h 30, ce dimanche matin, un vote favorable à l’énoncé de politique générale du Premier ministre, 5 ont voté…
Soutenez le journal Haiti Infos/Support the printed edition of Haiti Infos avril 11, 2015 Haiti Infos est aussi un journal bimensuel distribue gratuitement a New York,New Jersey et Connecticut. Soutenez le journal avec une donation sur notre compte Paypal.Notre objectif,en lancant cette campagne de levee de fonds,est de rendre le journal disponible en Pennsylvanie,Massachussets,Floride,Illinois,Georgie,…
L’assassinat de son président plonge Haïti dans l’inconnu juillet 7, 2021 Le président haïtien Jovenel Moïse a été assassiné par un commando armé mercredi en pleine nuit à son domicile, le premier ministre par intérim décrétant dans la foulée l’état de siège dans le pays des Caraïbes encore davantage plongé dans…
L'Opposition radicale refuse de négocier avec Evans Paul décembre 27, 2014 Turneb Delpé Le mouvement Patriotique de l'Opposition Démocratique (Mopod) annonce la poursuite de la mobilisation au lendemain de la désignation d'Evans Paul au poste de Premier Ministre. Turneb Delpé, l'un des chefs de file, annonce que cette organisation n'entend…
Enex Jean Charles publie son cabinet ministériel mars 25, 2016 Le Premier ministre nommé Enex Jean-Charles a publié la liste des personnalités qui vont faire partie de son gouvernement. M. Enex Jean-Charles a sorti cette liste 24 heures après la publication de l’arrêté présidentiel le nommant Premier ministre, et…
Des centaines de personnes assistent au service funéraire de Duvalier octobre 11, 2014 Le service avait lieu dans la chapelle de l'école Saint-Louis de Gonzague, à Port-au-Prince. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Associated Press PORT-AU-PRINCE, Haïti Des centaines de personnes faisaient la queue samedi matin, à l'extérieur d'une chapelle pour assister au service funéraire…
Mali: l'astrophysicien Cheick Modibo Diarra nommé PM avril 17, 2012 Président de Microsoft Afrique, Cheick Modibo Diarra est également le gendre du deuxième président malien, Moussa Traoré, un militaire renversé par un coup d'État en mars 1991 après plus de 23 ans au pouvoir.L'astrophysicien malien Cheick Modibo Diarra, 60 ans,…
Il annonce son suicide sur Facebook puis s'exécute février 13, 2013 . Un Italien a annoncé lundi son "suicide spectaculaire" sur son profil Facebook avant de mettre ses plans à exécution. Un jeune Italien de 24 ans a annoncé lundi son "suicide spectaculaire" sur le réseau social en ligne Facebook puis…
Haïti: Florence Duperval Guillaume première ministre par intérim décembre 23, 2014 Florence Duperval Guillaume occupera le poste pendant 30 jours, comme le prévoit la Constitution. Associated Press PORT-AU-PRINCE, Haïti La ministre haïtienne de la Santé, Florence Duperval Guillaume, a été nommée première ministre par intérim, dimanche, à la suite de la…
Le Niger : L’effet domino ? août 9, 2023 par Antoine Charpentier Après le Mali et le Burkina Faso, le Niger est tombé aux mains des putschistes hostiles d’une part à la France et d’autre part à l’Europe. Cette dernière, avec à sa tête la France, considérait depuis très…
3eme Édition de la Journée nationale de la Diaspora haïtienne à Montréal mars 20, 2014 A gauche Jean-David Prophete,au centre le maire de Montreal Denis Coderre Le Group DP Consultations est fier de vous présenter la deuxième édition de la journée de la Diaspora Haïtienne qui aura lieu au Musée McCord (690 rue Sherbrooke Ouest,…
L'Agriculture, l'Education, l'Environnement parmi les plus grandes priorités d'Haïti août 6, 2014 Le Premier Ministre Laurent Lamothe(centre),le Ministre de l'Agriculture Thomas Jacques(gauche)et le Ministre des Affaires Sociales(droite) par Joseph Guyler Delva PORT-AU-PRINCE, Haïti (HCNN) - Le Premier ministre Haïtien, Laurent Lamothe, a déclaré lundi que le président Michel Martelly a demandé…
France: majorité absolue aux législatives pour Hollande juin 18, 2012 Des personnes du mouvement des Jeunes Socialistes se réjouissent des résultats des législatives françaises. AFP-Le président socialiste François Hollande a obtenu dimanche une majorité absolue au second tour des élections législatives en France qui le place dans des conditions favorables…
Un membre de la commission déplore l'application précipitée du rapport décembre 19, 2014 Odette Roy Fombrun juge que la démission du premier ministre Lamothe est une grave erreur et que l'application des recommandations du rapport est une « mission impossible ». Dans une lettre destinée à l'origine à une diffusion interne…
Ukraine/ Serguei Lavrov prévient: « Une troisième guerre mondiale serait nucléaire et… » avril 16, 2022 Le Ministre des Affaires etrangeres russe Serguei Lavrov par Valery Bernabe Le chef de la diplomatie russe exprime ses inquiétudes sur une probable confrontation directe entre son pays et les pays membres de l’OTAN. Serguei Lavrov qui insiste sur le…
France :Francois Hollande entre en fonction mai 15, 2012 François Hollande, élu président français, a pris officiellement ses fonctions mardi après la passation de pouvoir avec le sortant Nicolas Sarkozy. AFP - Le socialiste François Hollande, élu président français, a pris officiellement ses fonctions mardi après la passation de…
Brèves Nouvelles d'Haiti, 6 Février 2013 février 6, 2013 Pamela White au Parlement haïtien ce mercrediL'ambassadrice américaine Haïti s’est rendue au Parlement haïtien ce mercredi matin 6 février. Au cours de cette visite, l’ambassadrice Pamela White s’est entretenue avec les présidents des deux chambres du pouvoir législatif. Les discussions…
De nouvelles têtes dans l’Administration Moise-Lafontant avril 2, 2017 Entre Conseillers, Secrétaires d’Etat et Directeurs généraux, ils sont exactement 37 personnes à être fraîchement nommées par l'administration Moise/Lafontant. Environ une semaine après l’installation du gouvernement, l’équipe Moïse-Lafontant opère un grand coup de balai au sein de l’administration publique comme…
Carnaval national 2013 : le Ministère du Tourisme s’active ! janvier 17, 2013 Stephanie B. Villedrouin, Ministre du Tourisme A moins de quatre semaines des trois jours gras, le Ministère du Tourisme s’active au Cap-Haitien. Tournée d’évaluation à travers les différents centres hôteliers du Nord, visites des maisons d’hébergement privées. La Ministre du…
L'exhumation d'Arafat aura lieu mardi novembre 26, 2012 . L'exhumation de la dépouille du dirigeant historique palestinien Yasser Arafat, en présence de juges français qui enquêtent sur les causes de son décès en 2004, aura lieu mardi, a annoncé samedi la commission d'enquête palestinienne à Ramallah. "L'ouverture de…
Les élections du 9 octobre reportées octobre 5, 2016 Toutes les élections prévues en Haïti pour le dimanche 9 octobre 2016 sont reportées à une date ultérieure, a annoncé, sans plus de précision, le président du Conseil électoral provisoire (CEP) Léopold Berlanger, le mercredi 5 octobre. « Le CEP…
Hollande en Haïti sur fond de polémique mai 12, 2015 Le président Martelly a déclaré à son homologue français François Hollande qu'«aucun marchandage, aucune compensation ne peut retaper les accrocs de l'histoire qui nous marquent si profondément encore aujourd'hui». PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le président français François…
Haïti: le Conseil électoral va démissionner décembre 20, 2014 Des militants anti-gouvernement manifestent à Pétionville, banlieue cossue de Port-au-Prince, le 18 décembre. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Les membres du Conseil électoral provisoire haïtien (CEP), chargé d'organiser des élections à Haïti, ont annoncé vendredi avoir proposé leur…
Israël a mis le téléphone de Kerry sous écoute août 4, 2014 John Kerry lors d'un entretien téléphonique avec le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, lors d'une escale au Caire le 25 juiller dernier. PHOTO: REUTERS Agence France-Presse Berlin Israël a écouté les conversations téléphoniques du secrétaire d'État américain John Kerry…
