L’annonce sur Facebook, hier, se lisait comme suit : ‘’La Ministre du Tourisme, Mme Stéphanie Balmir Villedrouin, a pris part ce mardi 18 décembre 2012 à l’inauguration du Duty Free Americas : « premier magasin aéroportuaire de standard international en Haïti ». Du coup la planète Facebok s’est agitée, a vocalisé, éructé, déclamé et battu la fanfare des compliments saupoudrés voire minaudant. À contre-courant, j’ai tenté de donner un autre son de cloche en disant, toujours sur Facebook, qu’ ‘’Il serait tellement élégant d’afficher l’appellation de ce lieu par sa traduction en français, l’une des deux langues officielles du pays : BOUTIQUE HORS-TAXES. Sa traduction en créole devrait également être affichée de manière égale. Viendraient ensuite des traductions dans des langues amies : l’espagnol, l’anglais… Stéphanie Balmir Villedrouin, je te signale que l’aliénation linguistique n’est pas une maladie incurable !’’
Ma petite note n’a pas plu à certains laudateurs de la ministre et l’un d’eux a même eu l’amabilité de me traiter d’ ‘’idiot’’. L’un des intervenants a cependant compris le fond de ma pensée et je l’ai remercié pour son commentaire ouvert, éclairant, et qui souligne l’obligation de débattre publiquement avec courtoisie et respect de l’autre.
Cela étant, je dois attirer l’attention sur l’idée à mon sens erronée selon laquelle une firme multinationale qui s’établit en Haïti n’aurait pas d’obligations linguistiques auxquelles l’État haïtien devrait veiller. American Airlines, Best Western, Air Canada, L’Étoile de Jérusalem, les Discothèques de Vladimir Poutine s’implantent en Haïti. Bonne nouvelle. Mais ces firmes ont l’obligation de servir leurs clients haïtiens dans les deux langues officielles du pays; elles ont intérêt également, par courtoisie et par vocation commerciale, à s’adresser à leurs clients non haïtiens dans d’autres langues amies en fonction du contexte de communication (espagnol, vietnamien, russe, lingala, anglais, etc.).
Dans le cas de Duty Free Americas, l’on pourrait me rétorquer qu’il s’agit d’un nom de marque, d’une marque de commerce (MC, TM), d’une raison sociale ou dénomination commerciale, d’une entreprise privée dont la charte exige l’emploi de l’appellation d’origine au titre d’une identité commerciale, d’une valeur ajoutée ou d’un sésame publicitaire. Cette intéressante objection mérite d’être bien comprise car elle recoupe les règles d’écriture en rédaction administrative, notamment en français, et ces règles d’écriture sont systématiquement codifiées. Elles posent qu’une raison sociale ou dénomination commerciale est, la plupart du temps, formée d’un générique qui généralement sert à identifier une entreprise; le générique est suivi d’un spécifique qui permet de distinguer l’entreprise en question d’une autre. Exemples : le Cabinet-conseil Stéphen Delmas; les Chantiers maritimes des Arcadins. En rédaction administrative, commerciale et publicitaire, il aurait été tellement cohérent et clair d’élaborer l’appellation BOUTIQUE HORS-TAXESDUTY FREE AMERICAS, permettant ainsi aux clients francophones d’un aéroport haïtien de savoir qu’il s’agit d’une boutique (le générique) dans laquelle l’on achète des produits sans payer de taxes et que cette boutique est d’une marque commerciale réputée,DutyFree Americas, (le spécifique). Le client bilingue anglais-français serait du reste bien servi car il comprendrait immédiatement le spécifique Duty Free Americas, comme du reste il comprendrait bien la dénomination commerciale Boutique hors-taxe La Jacmélienne. Sur le même modèle, le client pourrait aussi faire des emplettes supplémentaires à la Boutique hors-taxes La Citadelle située au Cap-Haïtien.
En outre, la traduction créole BOUTIK SAN TAKS proposée par l’un des internautes mérite toute notre attention car l’État haïtien a l’obligation constitutionnelle d’afficher toute communication publique dans les deux langues officielle du pays. Sur le modèle précédent, on aurait alors BOUTIK SAN TAKSDUTY FREE AMERICAS : le générique, l’englobant est donc Boutik san taks, et cette dénomination conserve le spécifique Duty Free Americas qui est l’appellation commerciale ou la raison sociale de l’entreprise. À partir du même modèle, l’appellation Boutik san taks La Citadelle serait conforme aux règles d’écriture en rédaction publicitaire et commerciale créole ou bilingue. Cette manière de procéder en rédaction administrative et commerciale créole –activité qui doit impérativement être développée avec compétence–, présente l’avantage de renseigner le client unilingue créolophone ainsi que l’anglophone sur la nature du commerce en question. Elle respecte les règles d’écriture et permet de voir qu’il est possible, en rédaction commerciale et publicitaire, de mettre nos deux langues officielles sur un pied d’égalité. Avec cet exemple, j’illustre également le fait que l’aliénation linguistique n’est pas une peste incurable et que, déjà, de simples mesures de bon sens et de respect de la langue créole peuvent être prises sans tapage par les décideurs.
For details,contact haitiinfos1804@gmail.com
Par ailleurs, il est illusoire et mystifiant de répéter à l’envi et de vouloir faire croire que l’anglais, même parlé par environ 5 – 10 % de locuteurs, est la première langue des affaires dans une Haïti qui comprend plus de 10 millions d’unilingues créolophones. L’anglais de la American Airlines et de la Best Western serait donc une langue majeure des affaires (lang ‘’gwo biznis’’) parmi les 10 millions de créolophones et pas le créole (lang ‘’ti biznis’’) du modeste cordonnier de la rue des Miracles ? Faudrait-il poser que la présence de l’anglais dans le tissu social haïtien devrait encore et toujours enfanter le mépris et de la langue et de la majorité des sujets parlants créolophones ? Les 10 millions de locuteurs natifs créolophones sont présents dans toutes sortes d’activités économiques, et il est raisonnable de penser qu’ils effectuent leurs quotidiennes transactions commerciales dans leur langue maternelle : LE CRÉOLE EST DONC LA PREMIÈRE LANGUE DES AFFAIRES EN HAÏTI. Dans l’optique du respect du droit à la langue et des droits linguistiques[1] des locuteurs créolophones, il est tout à fait indiqué et il est temps que l’affichage commercial et publicitaire de l’Administration publique et des firmes privées, nationales et internationales, s’adresse à eux dans leur langue maternelle et usuelle, le créole.
Pour résumer et en toute rigueur, la ministredu Tourisme aurait pu inaugurer un espace commercialprioritairement dénommé : BOUTIK SAN TAKSDUTY FREE AMERICAS – BOUTIQUE HORS-TAXESDUTY FREE AMERICAS.
Les entreprises privées qui prennent racine en Haïti ne sauraient échapper aux obligations et prérogatives linguistiques de l’État haïtien : par exemple, elles ne devraient pas être autorisées à communiquer avec l’État haïtien en hébreu, en vietnamien, en hindi ou en croate. Les documents officiels de ces entreprises privées devraient obligatoirement être accompagnés de traductions certifiées dans les deux langues officielles d’Haïti. D’ailleurs cela contribuerait au développement du marché de la traduction au pays, ce qui donnerait du travail à nombre de nos jeunes diplômés condamnés au chômage.
L’efficacité et la rentabilité de la communication publicitaire –notamment par voie d’affichage public et à l’aide d’enseignes–, sont au départ affaire de vision. Cette vision a cependant rendez-vous avec le législateur et le cadre légal d’épanouissement de toutes les activités commerciales. L’Administration publique haïtienne ainsi que les entreprises privées, nationales et internationales, sont donc concernées et ont des obligations linguistiques qui devront être consignées dans la future et première loi d’aménagement de nos deux langues officielles –et cette loi comprendra une section spécifique sur l’affichage public en créole et en français. L’État doit être interpellé là-dessus.
Robert Berrouët-Oriol,Linguiste-terminologue
[1] Sur les notions de droit à la langue et de droits linguistiques voirJoseph-G. Turi (1990). « Le droit linguistique et les droits linguistiques ». Dans Les Cahiers de droit. Vol. 31 No 2 : Les Presses de l’Université Laval, Québec. Voiraussi Robert Berrouët-Oriol et al (2011). « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions ». Montréal : Éditions du Cidihca; Port-au-Prince : Éditions de l’Université d’État d’Haïti.
Related Posts:
Facebook: les actions seront introduites entre 34 et 38$ À trois jours de son entrée en bourse, le réseau social Facebook a annoncé mardi qu'il prévoyait de vendre ses actions entre 34 et 38 $ US, contre 28 à 35 $ US prévus initialement. La compagnie serait valorisée…
Haïti s'enfonce dans la crise Sous haure protection, l'ambassadrice des États-Unis en Haïti s'est engouffrée dans son véhicule tandis que plusieurs dizaines de manifestants criaient «Go home, go home». PHOTO: AFP Agence France-Presse Port-au-Prince L'ambassadrice des États-Unis en Haïti, Pamela White, a rencontré mardi à sa…
Brèves Nouvelles d'Haiti, 27 Aout 2013 Une nouvelle commission pour favoriser le dialogue entre l'exécutif et l'oppositionDes dirigeants de plus de 50 partis politiques ont participé hier à une grande rencontre organisée par les présidents du Sénat et de la chambre des députés.Les participants à la…
De nouvelles têtes dans l’Administration Moise-Lafontant Entre Conseillers, Secrétaires d’Etat et Directeurs généraux, ils sont exactement 37 personnes à être fraîchement nommées par l'administration Moise/Lafontant. Environ une semaine après l’installation du gouvernement, l’équipe Moïse-Lafontant opère un grand coup de balai au sein de l’administration publique comme…
La méthode Hollande face aux prises d'otages De gauche a droite : Laurent Fabius,Isabelle Prime,Francois Hollande Le JDD-Depuis 2012, François Hollande gère en direct une impressionnante série de prises d’otages, comme il l'a fait encore pour Isabelle Prime, revenue vendredi en France. "La France négocie mais n’oublie…
Michel Martelly est rentré au pays ce lundi Le President Haitien Michel Martelly a Lower Manhattan Le chef de l’Etat est rentré au pays ce lundi 1er octobre 2012 après un périple de 7 jours aux États-Unis d’Amérique. Il a été accueilli à l’aéroport Toussaint Louverture par les…
Le retour remarqué de Marie Carmelle Jean-Marie au Ministère de l'Économie et des Finances Marie-Carmelle Jean-Marie Radio Métropole - Moins d'un an après avoir démissionné de ce poste ministériel au sein du Gouvernement Martelly-Lamothe, l'économiste Marie-Carmelle Jean-Marie est aujourd'hui de retour à la tête du ministre de l'Économie et des Finances. C'est la…
Haïti a un nouveau premier ministre Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Fritz-Alphonse Jean a été nommé vendredi premier ministre d'Haïti par le président intérimaire Jocelerme Privert, dix jours après l'élection de ce dernier par le Parlement qui a ouvert la voie à une sortie de la crise politique.…
Petrocaribe : Un huitième sommet qui plait aux autorités haïtiennes Source : Michel Martelly's Facebook page Le président de la République, Michel Joseph Martelly et le chef du gouvernement, Laurent Salvador Lamothe, ont participé les 28 et 29 juin 2013, à Managua, au huitième sommet du programme Petrocaribe. Au terme…
Compétitivité et Tourisme : Haïti fait piètre figure La ministre du Tourisme, Stéphanie B. Vildrouin (photo J.J. Augustin/LMLe Forum économique mondial a publié son rapport 2013 sur la compétitivité dans les secteurs du voyage et du tourisme. Haïti, dans le temps l’une des destinations touristiques les plus prisées…
La consommation d'énergie stagne dans les pays du G20 «Pour la première fois, on observe un écart significatif entre la croissance économique et celle de la consommation d'énergie», a souligné le président du cabinet Enerdata. PHOTO JIM URQUHART, ARCHIVES REUTERS Agence France-Presse PARIS Les pays du G20 ont vu…
Un premier hôtel quatre étoiles en construction à Port-au-Prince Denis O'Brien (à gauche), président du groupe Digicel, a donné la première pelletée de terre de la construction de son hôtel, mercredi. Associated Press Des équipes de construction ont entamé mercredi l'édification de ce qui est présenté comme le…
Martelly commémore le 211ème anniversaire de la mort de Toussaint Louverture Le Président de la Cour de cassation, Me Anel Alexis Joseph, et également Président du Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire, le Premier Ministre, M. Laurent Lamothe, le Président de la République, S.E.M Michel Joseph Martelly, l’acteur haïtien de Hollywood, M.…
Haïti: le premier ministre Laurent Lamothe «prêt à démissionner» Haïti attend des élections législatives et municipales depuis plus de trois ans. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le premier ministre haïtien Laurent Lamothe «est prêt à démissionner» en vue de trouver une issue à la crise politique…
Élections en Haïti: le second tour aura lieu le 17 janvier Affiche électorale en bordure d'une route de Port-au-Prince, le 22 décembre dernier. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse Le président haïtien Michel Martelly a annoncé que le second tour de l'élection présidentielle aurait finalement lieu le 17 janvier. M. Martelly a…
Le Nord à l'honneur Au cours du conseil de gouvernement organisé dans la ville du Cap-Haïtien, des ministres ont fait part de leurs projets pour le Grand Nord et en particulier la deuxième ville du pays. Comme à la présentation d'une déclaration de politique…
Brèves Nouvelles d'Haiti, 14 Octobre 2013 Ernso Dormevil arrêté pour débauche sexuelle Ernso Dormevil, 48 ans, est le nom d’un individu surpris ce jeudi 10 octobre 2013 en ébats sexuels avec une adolescente de 14 ans-élève d’un lycée de la capitale- dans son véhicule sur la…
Haiti,pays hors sujet par Gary Victor Dans les années 60-70, mon père, professeur, souvent découragé par la piètre performance de certains de ses élèves en dissertation et prévoyant néanmoins que ces jeunes, un jour, vu la position de leurs familles dans la nomenklatura…
Haiti : Les députés maintiennent le suspense Le Premier ministre nommé Fritz Alphonse Jean et son gouvernement à la Chambre des députés, le 16 mars 2016. / Photo : J. J. Augustin Le National -Comme annoncé, la séance au cours de laquelle le Premier ministre nommé…
Les Blagues du Vendredi, 22 Novembre 2013 Un gars rencontre par hasard un voisin d'en face : - Ah ! Vous tombez bien, Mr Fortin, dites, c'est un peu gênant, mais hier soir, je vous ai vu derrière le rideau de votre chambre, en ombres chinoises, faire l'amour…
BILAN DE L’ANNEE 2014,par Michel Soukar Michel Soukar Port-au-Prince, 31 décembre 2014 En concluant le bilan de l’année 2013, nous avions prévu que l’année 2014 serait celle de tous les espoirs ou de tous les dangers. En définitive, elle a été celle des espoirs déçus. Le…
Encore de l’or pour Prestige au World Beer Cup Douze ans après avoir gagné la médaille d’or au World Beer Cup dans la catégorie bière blonde allemande American-Style en 2000, la bière haïtienne a bel et bien défendu sa couronne en remportant un deuxième sacre samedi dans la catégorie…
Why tourism shouldn't be our only way out (from the Martin Mathelier Project) Martin Mathelier From “The Martin Mathelier Project” Note from the editor : I am compelled to relay this article from my friend Martin Mathelier from the " Martin Mathelier Project ". I couldn't agree more that we shouldn't just rely…
L'exhumation d'Arafat aura lieu mardi . L'exhumation de la dépouille du dirigeant historique palestinien Yasser Arafat, en présence de juges français qui enquêtent sur les causes de son décès en 2004, aura lieu mardi, a annoncé samedi la commission d'enquête palestinienne à Ramallah. "L'ouverture de…
L'enquête sur les attentats de Paris progresse Agence France-Presse Paris Deux jours après les attentats de Paris, les enquêteurs ont retrouvé l'un des véhicules probablement utilisé par les assaillants, encore chargé d'armes, renforçant les craintes que certains d'entre eux ou de leurs complices soient toujours en liberté. L'enquête…
Brèves Nouvelles d'Haiti,22 Octobre 2012 Fanmi Lavalas pour le respect du mandat du président Michel Martelly Le docteur Maryse Narcisse affirme n’être pas sur la même longueur d’onde avec le sénateur Moïse Jean-Charles –membre de « Fanmi Lavalas » - qui réclame le départ du…
Thierry Mayard-Paul mis hors-jeu Thierry Mayard-Paul Laurent Lamothe fait le ménage au sein du gouvernement. Faire atterrir les promesses de campagne du président de la République et la quête de plus d’effectivité, voilà ce qui motiverait cette décision du chef de la primature. C’est…
Jovenel Moïse fait choix de Jean Henry Céant comme nouveau Premier ministre Jovenel Moise et Jean Henry Ceant Haiti Libre - "Suite aux consultations avec les Présidents des deux branches du Parlement, j’ai fait choix du citoyen Jean Henry Céant comme nouveau Premier ministre," a annoncé le Président de la République d'Haïti…
Zimbabwe: Mugabe détenu par l'armée déployée dans la capitale Des soldats et des véhicules blindés ont pris position dans la matinée pour barrer l'accès des véhicules au Parlement, au siège du parti au pouvoir, la Zanu-PF ou à la Cour suprême, ont constaté des journalistes de l'AFP. AFP Agence…
Centrafrique: le rebelle Djotodia au pouvoir pour trois ans Ancien fonctionnaire ayant basculé dans la rébellion en 2005, Michel Djotodia a annoncé lundi à la presse qu'il allait diriger le pays pendant ce qu'il a appelé «une période de transition consensuelle de trois ans».Agence France-PresseBanguiDes rebelles centrafricains en armes…
Il annonce son suicide sur Facebook puis s'exécute . Un Italien a annoncé lundi son "suicide spectaculaire" sur son profil Facebook avant de mettre ses plans à exécution. Un jeune Italien de 24 ans a annoncé lundi son "suicide spectaculaire" sur le réseau social en ligne Facebook puis…
L’assassinat de son président plonge Haïti dans l’inconnu Le président haïtien Jovenel Moïse a été assassiné par un commando armé mercredi en pleine nuit à son domicile, le premier ministre par intérim décrétant dans la foulée l’état de siège dans le pays des Caraïbes encore davantage plongé dans…
Martelly et Lamothe à la 67e Assemblée générale de l'ONU Pas moins de trente rencontres sont prévues pour le président de la République et le Premier ministre à l'occasion de la 67e Assemblée générale de l'ONU, la semaine prochaine. Laurent Lamothe quitte le pays ce week-end, alors que Michel Martelly…
Haïti, une destination touristique recommandée Stephanie Villedrouin Radio Metropole - La Ministre du tourisme, Stéphanie B. Villedrouin, a annoncé ce vendredi, dans le cadre des activités journalières réalisées à la Primature, que cette annéhttp://www.haitiinfos.net/2014/02/haiti-une-destination-touristique-recommandee/e Haïti sera encore présente dans le secteur du tourisme international. Selon la…
Facebook est virtuellement le troisième pays au monde Voici quelques chiffres pour évaluer le poids dans le monde de Facebook, qui a annoncé jeudi avoir plus de 1 milliard d'utilisateurs actifs dans le monde: - Si Facebook était un pays, ce serait le troisième au monde après la Chine…
Tourisme : Haïti veut rayonner «On ne pense pas tout de suite à la plage, la culture et la gastronomie quand on parle de Haïti. Je suis sûre que, petit à petit, ça va changer», croit Stéphanie Villedrouin, ministre du Tourisme d'Haïti. Photo AFP ISABELLE MASSÉ…
Nouvelle tournure dans l’affaire Edwin Zenny /Bob Simonis Edo Zenny Le conflit entre le Sénateur Edwin Zenny et le juge de paix Bob Simonis,a connu un nouveau tournant. Après avoir été humilié par le premier sénateur du Sud-Est, Edo Zenny qui lui a craché au visage samedi dernier,le…
Quatre « mercenaires » tués après l’assassinat du président haïtien Quatre « mercenaires » ont été tués et deux autres arrêtés au lendemain de l’assassinat du président Jovenel Moïse, qui a choqué Haïti et la communauté internationale et menace de déstabiliser davantage un pays déjà fragile. ROBENSON GEFFRARD AVEC AMÉLIE BARON À…
Laurent Lamothe devient Premier ministre Le vote massif d’une majorité imperturbable a donné au chancelier démissionnaire le droit de poursuivre sa route, à l’issue d’une séance marathon entachée de graves accusations de corruption contre les pro-Lamothe. La Chambre des Députés a approuvé jeudi soir…
Bonne annee 2013 ! Bonne annee 2013 a tous ! Que cette nouvelle annee souffle finalement un vent d'espoir sur notre chere Haiti. Puissent les dieux tutelaires de la nation veiller sur notre peuple et nous apporter des jours meilleurs. Remerciements profonds a notre…
L'Opposition radicale refuse de négocier avec Evans Paul Turneb Delpé Le mouvement Patriotique de l'Opposition Démocratique (Mopod) annonce la poursuite de la mobilisation au lendemain de la désignation d'Evans Paul au poste de Premier Ministre. Turneb Delpé, l'un des chefs de file, annonce que cette organisation n'entend…
L’éditorial de Kern Grand-Pierre : Eloge de la médiocrité “Il y a une lutte constante contre l’intelligence dans ce pays.” Leslie Manigat,Président d’Haiti (7 Février 1988- 20 Juin 1988) Etre intelligent aux Etats-Unis, en Europe, au Canada, en Asie et meme en Afrique, peut faire de vous un billionaire…
Haiti : Démission au sein du Cabinet ministériel Dr Bernice FideliaPort-au-Prince, le Lundi 10 juin 2013 - Le Bureau de communication de la Primature informe le public en général et la presse en particulier, que face à la démission de la Ministre des Haïtiens Vivant à l'Étranger Madame…
Laurent Lamothe avec Haïti aux JO de Londres Le Premier ministre veut promouvoir l’image du pays en courtisant de potentiels investisseurs, lors du plus grand événement sportif de la planète auquel sont attendus seulement sept athlètes haïtiens, à partir de la fin du mois Le Premier ministre Laurent…
Afrique : Des militaires s'emparent de la capitale de la Guinée-Bissau Des soldats se sont répandus dans Bissau et ont envahi les entourages de la résidence du Premier ministre sortant Carlos Gomes Junior (au centre). AFP - Des tirs d'armes lourdes ont été entendus jeudi soir dans la capitale de la…
Haïti: Florence Duperval Guillaume première ministre par intérim Florence Duperval Guillaume occupera le poste pendant 30 jours, comme le prévoit la Constitution. Associated Press PORT-AU-PRINCE, Haïti La ministre haïtienne de la Santé, Florence Duperval Guillaume, a été nommée première ministre par intérim, dimanche, à la suite de la…
La République dominicaine durement frappée par la tempête Erika PHOTO TATIANA FERNANDEZ, AP Agence France-Presse MIAMI La tempête tropicale Erika, avec son lot de vents violents et pluies torrentielles, devrait faiblir samedi en approchant Cuba après avoir durement frappé la petite île de la Dominique, faisant au moins 12…
Haïti : Fritz Jean dévoile son cabinet ministériel Après plusieurs jours de sa nomination, le Premier Ministre Fritz Alphonse Jean fait choix de ses ministres en vue de former son cabinet avant de se présenter au Parlement haïtien en vue d’obtenir un vote favorable à la ratification de…
Remaniement ministériel : Thierry Mayard-Paul remplacé Laurent Lamothe Tard dans la nuit du lundi 6 août, un remaniement ministériel a été opéré au sein du gouvernement Laurent Salvador Lamothe, selon un décret présidentiel. Communiqué Remaniement Ministériel Port-au-Prince, Lundi 6 Août 2012: La Primature informe le public…
Remaniement ministériel en Haiti Par arrêté du Premier ministre, S.E.M. Laurent Salvador LAMOTHE, approuvé par le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph MARTELLY, il a été procédé à la formation d'un Gouvernement d'ouverture conformément aux termes de l'accord d'El Rancho. Ce Gouvernement…
Que dire d'être Noir dans la « république » de Pétion-Ville ? par Nicole Siméon Ce n’est pas une nouvelle, en Haïti le noir est soit sale, soit diabolique. C’est surtout lié, dans un contexte socio-économique comme le nôtre, à « ces gens-là », ceux qui sont pauvres et analphabètes. Pour…
Haiti-Mexique : Un jeune Haitien médecin et professeur à l'université au Mexique HPN - Environ 2.000 Haïtiens vivent au Mexique, quelques professionnels et des étudiants. Parmi eux, un jeune haïtien Pierre-Michel Aristil originaire des Cayes, médecin et enseignant à l’Université de Puebla. Haïti Press Network présente ce jeune professionnel qui a beaucoup…
Caracol : Hillary Clinton va inaugurer le Parc industriel Il n’y a pratiquement plus de places dans les hôtels au Cap-Haitien. La Secrétaire d’Etat américain, Hillary R. Clinton et son époux l’ancien président américain Bill Clinton seront dans la cité christophienne ce 22 octobre pour inaugurer le premier…
Mondial 2014: la crise Brésil/FIFA rebondit A 800 jours du coup d'envoi du Mondial de soccer, la crise entre le Brésil et la FIFA a connu un nouveau regain de tension mardi avec le refus abrupt d'une commission du Sénat brésilien de recevoir le polémique…
Le FMI débloque 15,1 millions de dollars pour Haïti Le FMI a annoncé avoir mis à la disposition d'Haïti 15,1 millions de dollars supplémentaires au titre de son aide accordée à la Perle des Antilles après le séisme dévastateur de janvier 2010.Le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé mercredi…
Nouvelles d'Haiti, 17 Fevrier 2015 Carnaval/Drame au Champs -de- Mars : Le bilan s'alourdit Au moins 22 personnes sont décédées et 87 autres ont été blessées lorsqu'un accident, s'est produit tôt ce mardi matin suite à un choc électrique, lors du passage du…
