Linguiste-terminologue
Montréal, le 7 février 2013
Courriel : tradutexte.inter@hotmail.com
Des internautes, qui ont lu mon récent article «TOUR OPÉRATEUR» OU «VOYAGISTE» : LEQUEL DES DEUX CONDUIRA LES TOURISTES SUR LES PLAGES D’HAÏTI?», sur les sites l’Atelier des média1(Radio France internationale), Potomitan2, Montray kréyol3etCanalplushaiti4, etc., me demandent de commenter l’emploi des termes «sponsor» et «sponsorisé» dans les médias haïtiens.
Je souscris volontiers à cet échange en établissant au préalable une utile distinction entre la langue usuelle et la langue de spécialités. De manière générale, dans une communauté de sujets parlants, la langue usuelle s’entend au sens de discours familier, des expressions familières, du langage populaire, de la langue courante, de la langue de la conversation, de la langue parlée: c’est la langue de tous les jours. Elle peut fréquenter, selon le contexte énonciatif, les registres formels ou soutenus et, au besoin, faire appel à des termes spécialisés. Par exemple, dans la langue de tous les jours mais sur un registre soutenu, le présentateur des nouvelles de la chaîne cablée Télé Macaya dira: «Inquiétude au Tribunal pénal international: l’actuel Exécutif haïtien garantit l’impunité au dictateur Jean-Claude Duvalier pour tous ses crimes, vols, viols, disparitions et détournement de fonds publics». Dans les sciences du langage, la langue de spécialité s’entend au sens d’un «Sous-système linguistique qui comprend l’ensemble des moyens linguistiques propres à un champ d’expérience particulier (discipline, science, technique, profession, etc.) La langue de spécialité est donc une «Expression générique pour désigner les langues utilisées dans des situations de communication (orales ou écrites) qui impliquent la transmission d’une information relevant d’un champ d’expérience particulier.» (Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française) Par comparaison, on peut poser que le vocabulaire de la langue usuelle est consigné dans les dictionnaires généralistes (Le Robert, Le Petit Larousse, etc.), tandis que le vocabulaire des langues de spécialités, lui, couvre des domaines techniques et scientifiques. Ces domaines sont étudiés par des Commissions de terminologie et leur vocabulaire figure dans des monographies, des dictionnaires sectoriels ou thématiques, des glossaires, des banques de données terminologiques disponibles en ligne5.
Dans une communauté de sujets parlants et selon les contextes et la nature de la communication mise en œuvre –orale ou écrite, grand public ou spécialisée–, la langue générale peut faire appel aux langues de spécialités. Ainsi, dans les médias, un éditorialiste parlera d’épidémie de «jaunisse» à Fond-des-Nègres, tandis qu’un rédacteur de la revue professionnelle l’Actualité médicale précisera qu’il s’agit d’un «ictère»: l’«Ictère est synonyme de jaunisse. Il correspond à une coloration jaune de la peau et des muqueuses due à l’accumulation dans les tissus de bilirubine. La première manifestation visible d’un ictère apparaît au niveau des conjonctives oculaires. La bilirubine est un pigment jaune ocre excrété dans la bile.» (Doctissimo.fr – Dictionnaire médical).
Le «sponsor» dans le rétroviseur de la terminologie
Depuis un certain nombre d’années, et en lien direct avec l’expansion NTIC (nouvelles technologies de l’information et des communications), un grand nombre de termes scientifiques et techniques ont migré des langues de spécialités vers les dictionnaires généralistes qui, désormais, consignent une vaste palette de termes spécialisés provenant des domaines scientifiques et techniques. Les langues naturelles, étant souventes fois des langues voyageuses, des langues en contact, on assiste à un incessant croisement entre la langue générale et les langues de spécialités, notamment au moyen des emprunts. Ainsi en est-il des termes «sponsor» et «sponsorisé», bien installés dans plusieurs médias haïtiens, aussi bien en créole qu’en français, tant à l’oral qu’à l’écrit.
En ce qui a trait au traitement de l’écrit, la presse publiée en Haïti est une extraordinaire et très fertile mine d’or pour le champ de la recherche terminologique. Ainsi, une requête dans les pages archivées du Nouvelliste de Port-au-Prince, à l’aide du mot-clé «sponsor», indique 835 occurrences du terme, ce qui signifie qu’il a été utilisé 835 fois dans des textes divers.
Exemple 1: «Une telle incertitude empêche aux (sic) orchestres de chercher des sponsors, d’investir dans un vidéoclip, de se préparer pour le plus grand show de l’année qui est la participation au carnaval.» (La liste des groupes du défilé carnavalesque, un enjeu politique, Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 30 janvier 2013)
Exemple 2: «Patrick Cauvin avoue que tout ceci n’aurait pu se réaliser sans l’aide et la générosité des amis, des sponsors et du gouvernement. Et je tiens à remercier tous ceux-là qui ont contribué à la réussite de cet atelier.» (Patrick Cauvin remercie ses sponsors et les représentants des média, Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 5 décembre 2012)
Une recherche analogue, dans les pages archivées du Nouvelliste de Port-au-Prince, à l’aide du mot-clé «sponsorisé», indique 150 occurrences du terme, ce qui signifie qu’il a été utilisé 150 fois dans des textes divers.
Exemple 3: «Les jeunes qui fréquentent l’UNDH grâce à ce partenariat sont, pour certains, des anciens enfants sponsorisés, mais ils viennent tous d’un réseau de plus de cinquante clubs d’enfants et de jeunes défenseurs de leurs droits dans le Sud-Est que l’ONG internationale de protection de l’enfant encadre depuis plusieurs années.» (Plan Haïti renforce la salle informatique de l’Université Notre-Dame d’Haïti, Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 9 décembre 2011)
Exemple 4: «Le Reham Al-Farra Journalists’ Fellowship Programme, créé en 1980 et sponsorisé par le Département Communication et Information de l’ONU, se déroule pendant les mois de septembre et d’octobre de chaque année au siège de l’organisation à New York (Manhattan). Ledit programme a pour objectif de permettre aux participants, essentiellement des journalistes venant des pays en développement, de se familiariser avec le travail de l’ONU.» (À la découverte de l’ONU, Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 6 décembre 2010)
Les termes «sponsor» et «sponsorisé» ont été étudiés par les Commissions de terminologie du Québec et de la France. Dans les domaines génériques de la publicité et de l’appellation de personnes, le terme anglais «sponsor» a pour équivalent français «commanditaire». Le «commanditaire» (n. m. ou f.) –terme normalisé par la Commission de terminologie de l’Office québécois de la langue française en février 1991–, désigne une «Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer des avantages publicitaires directs.» (Grand dictionnaire terminologique) Le terme «commanditaire» a pour synonymes«parraineuse» (n. f.)et «parraineur» (n. m.), et celui-ci, qui a fait l’objet d’une recommandation officielle en France, est surtout employé en Europe.
De surcroît, dans le dossier terminologique portant sur ces notions, le Grand dictionnaire terminologiqueprécise que «Le nom commanditaire est masculin lorsqu’il désigne une personne morale (il en est de même pour parraineur). Par exemple, on dira La société Plurimage, fier commanditaire de la Semaine québécoise des arts visuels ou encore La société Plurimage est le principal commanditaire de la Semaine québécoise des arts visuels.» Enfin le dossier terminologique portant sur ces notions signale, au champ «note», qu’«On trouve aussi parrain, qui n’est toutefois pas recommandé dans ce sens, en raison des connotations péjoratives qui peuvent lui être associées. La conclusion du dossier figurant dans le Grand dictionnaire terminologique est particulièrement éclairante, et je crois utile de la retranscrire en petites capitales : « LE TERME « SPONSOR » EST UN EMPRUNT INTÉGRAL À L’ANGLAIS QUI FAIT INUTILEMENT CONCURRENCE À « COMMANDITAIRE». POUR CETTE RAISON, ON ÉVITERA DE L’EMPLOYER.»
Pour sa part, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement fédéral canadien,Termium Plus, consigne sur l’une de ses fiches des données concordantes pour le terme «sponsor» dont l’équivalent recommandé est «commanditaire». Dans Termium Plus, ces termes sont indexés dans les domaines «Agences et services de publicité» et «Gestion des communications et de l’information».
Labase de données au service de l’Union européenne, la IATE (Inter Active Terminology for Europe), propose un dossier terminologique fort pertinent quant à l’emploi de «sponsor». Tout en renvoyant au terme «parrainage», ce dossier introduit un indice d’emploi, l’«usage régional», et précise que le «terme anglais «sponsor» remplacé (est) à proscrire» en français. Dans cette base de données le terme«sponsor» a pour équivalents «parraineur» et «parrain» et, conformément à l’arrêté du 6 janvier 1989 relatif à la terminologie économique et financière paru au Journal officiel de la République française, ces termes sont d’un usage obligatoiredans l’Administration publique et dans les transactions langagières avec elle. Enfin, les deux termes «sponsor» et «sponsorisé», sont attestés dans la base de données duCentre national des ressources textuelles et lexicales du CNRS (France) mais avec une note conclusive de première importance. En voici un extrait:
‘‘Prononc.: [spɔ ̃sɔ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1954 aux États-Unis (R. Cartier, Les Quarante-huit Amériques, 39 ds Höfler Anglic.); 1971 (Champion, 15 juill.-15 août, 92b, ibid.). Empr. à l’angl.sponsor att. dep. le xviies. aux sens de «parrain, marraine (de baptême)» et, comme terme jur., de «garant, caution, répondant» d’où son empl. pour désigner celui qui finance une émission ou un spectacle, gén. en bénéficiant d’annonces publicitaires, att. dep. 1931 aux États-Unis (NED Suppl.2). L’angl. est empr. au lat. sponsor «garant, répondant de quelqu’un» et, en lat. chrét. «parrain, marraine». Les arrêtés du 17 mars 1982 et du 24 janv. 1983 recommandent l’usage de COMMANDITAIRE pour éviter cet anglicisme /sponsor/(Néol. off. 1988, nos2093 et 409).»
Depuis plusieurs années, l’Ordre des comptables agréés du Québec publie une revue réputée pour sa rigueur scientifique et qui est disponible en ligne, la «Terminologie comptable». En septembre 1989, il a fait paraître «Le dossier «sponsor» dont voici les conclusions. Compte-tenu de sa pertinence, j’en livre ici un long extrait.
«Dans les dictionnaires généraux, [pour le terme sponsor] on trouve de plus le sens suivant: «a person or an organization that pays for or plans and carries out a project or activity». En réalité, le fait pour une entreprise de subventionner une initiative culturelle ou sportive, même si cette contribution permet une certaine publicité, est plutôt tenu pour une forme de corporate patronage, c’est-à-dire une forme de philanthropie ou de mécénat.
En Europe, à l’heure actuelle, le mot «sponsor» désigne d’abord l’entreprise qui finance en tout ou en partie une manifestation jugée d’intérêt public en retour du droit d’y associer son nom. Il s’agit proprement, pour elle, d’une forme de publicité. Par extension, l’entreprise qui associe son nom à une émission de télévision ou de radio s’appelle également «sponsor».
Le mot a aussi provigné: on parle de «sponsoring» (action de celui qui se fait «sponsor») et de «sponsoriser» (se porter «sponsor»).
Comme il se produit souvent dans les cas d’emprunt, le mot emprunté ne conserve pas toujours très exactement les sens qu’il a dans la langue d’origine.
Au Canada, le sens publicitaire du mot sponsor a toujours été rendu par commanditaire, le verbe to sponsor par commanditer et le substantif sponsorship par commandite. L’usage juridique du mot commandite en France rend difficile sa substitution à «sponsor». Il est évident que le rejet de l’usage canadien par les Européens francophones tient à l’écart de sens qui sépare les notions en présence.
Un arrêté récent de la Commission de terminologie du ministère de l’Économie, des finances et du budget (France) s’attaque à l’usage de «sponsor» et de ses dérivés en français. L’arrêté établit d’abord la distinction entre le parrainage et le mécénat.
Dans les deux cas, il s’agit d’un soutien matériel apporté à une manifestation ou à une organisation mais, dans le parrainage, il y a volonté de tirer un bénéfice direct de ce soutien tandis que, dans le mécénat, les intentions sont moins mercantiles. On cherche alors surtout à valoriser son image. »
Synthèse
USAGE AMÉRICAIN
USAGE CANADIEN (français)
USAGE EUROPÉEN (français)
sponsor(radiotélévision)
commanditaire
parrain * / sponsor
sponsorship
commandite
parrainage * / sponsoring
sponsor (to)
commanditer
parrainer * / sponsoriser
corporate patronage(avec intention lucrative)
commandite
parrainage * / sponsoring
corporate patronage(sans intention lucrative)
mécénat
Mécénat
corporate patron(lucratif)
commanditaire
parrain * / sponsor
corporate patron(non lucratif)
mécène
mécène **
* Il s’agit de recommandations officielles et non proprement d’un usage.
** II faut noter que mécénat ne produit pas de verbe, c’est sans doute parrainer qui viendra à la rescousse pour compléter la série mécène, mécénat, en attendant le verbe mécéner. Source: Terminologie comptable :http://ocaq.qc.ca/terminologie/affichage_bulletin.asp?ID=54
Retour sur l’intrus «sponsorisé»
Quant à lui, le terme «sponsorisé» a été étudié selon la même logique et dans une aire sémantique similaire. Le dossier du Grand dictionnaire terminologique consigne les termes «sponsored by» dont l’équivalent français est «commandité par» (loc. = locution), et qui, dans les domaines génériques de la publicité et du commerce, se définit comme suit: «Se dit d’une personne ou d’un organisme qui est financé à des fins publicitaires.» Le terme «commandité par» est lié à plusieurs quasi-synonymes: «parrainé par» (loc. = locution), «financé par» (loc.), «organisé par« (loc.), «avec le concours de» (loc.), «avec la participation de» (loc.), «à l’initiative de» (loc.), «sous les auspices de» (loc.), «sous l’égide de» (loc.). Dans le dossier étudié et dont les données remontent à 1989, le Grand dictionnaire terminologique précise que l’expression «sponsorisé par» est un anglicisme et que son emploi est déconseillé. Il est intéressant de souligner qu’il y a concordance relative entre le Grand dictionnaire terminologique et Termium Plus, qui donne accès, pour «sponsored by», à l’équivalent français «sous l’égide de», tout en précisant que la forme verbale calquée «sponsoriser» (sponsorisé) est un anglicismeen France et en Belgique –comme, du reste, au Canada. La base de données au service de l’Union européenne, la IATE, la base terminologique du CILF (Conseil international de la langue française), ainsi que FRANCETERME –répertoire de tous les termes publiés au Journal officiel de la France par la Commission générale de terminologie et de néologie de l’Hexagone–, ne consignent aucune donnée spécifique sur le calque dérivé «sponsorisé». C’est sans doute un indicateur par défaut, mais il aurait mieux valu inscrire le terme «sponsorisé» au champ d’une «forme fautive» ou d’un «terme déconseillé», avec un renvoi au terme recommandé «commandité par», puisque la IATE et FRANCETERME comprennent des dossiers relatifs au terme «sponsor» dans des domaines tels que «l’économie et la gestion d’entreprises». Par ailleurs, la Banque de données terminologique du Ministère de la Communauté française de Belgique étant en maintenance, je n’ai pu l’interroger en ligne. Il en est de même pour la BDLP·Antilles (la Base de données lexicographiques des Antilles): dans sa phase initiale, elle n’est pas encore interrogeable.
Dans un souci d’efficacité maximale de la communication et dans le contexte haïtien, on posera donc, à partir des données terminologiques et lexicographiques disponibles, que LE TERME « SPONSORISÉ »EST UN EMPRUNT INTÉGRAL À L’ANGLAIS QUI FAIT INUTILEMENT CONCURRENCE À «COMMANDITÉ PAR » COMME À « PARRAINÉ PAR ». Il y a donc lieu, et en conformité avec les travaux des Commissions de terminologie cités dans cette étude, de proposer de ne pas employer dans les médias haïtiens les termes «sponsor» et «sponsorisé», aussi bien en créole qu’en français. Les termes corrects recommandés sont: «commanditaire» (n. m. ou f.) pour «sponsor»; également«commandité par», «parrainé par», «financé par» pour «sponsorisé», termes que tout journaliste peut librement choisir d’utiliser dans le cours habituel de son travail.
Pour conclure, bien provisoirement peu s’en faut : quel est l’intérêt essentiel de ce type de recherche terminologique pour les médias haïtiens? Je l’ai à dessein titrée, mais en première mouture, «L’EXÉCUTIF HAïTIEN, POUVOIR OUVERTEMENT NÉO-DUVALIÉRISTE, EST-IL UN SPONSOR OU UN COMMANDITAIRE ? » Par ce premier titre, qui exprime une donnée vérifiable (la nature néo-duvaliériste de l’actuel Exécutif haïtien), j’entendais interpeller fortement médias et lecteurs et les introduire à la problématique des emprunts, des néologismes et des calques. Je voulais également attirer leur attention sur la nécessité d’une politique de l’emprunt linguistique en français comme en créole haïtien dans le cadre, certes plus large, d’une future loi portant spécifiquement sur l’aménagement de la langue parlée par tous les Haïtiens nés et élevés en Haïti, le créole –aménagement qui devra en toute rigueur, et selon ma vision de linguiste, viser la parité statutaire du créole avec le français. Cette perspective relève aussi d’une nécessaire «traductologie6 créole» dont il faut déjà entrevoir les bases théoriques et les contours d’une spécialisation dont le pays a un urgent besoin, latraduction professionnelle vers le créole. Ce vaste champ d’intervention, couplé à la rédaction administrative en créole, pourrait donner du travail à des milliers de jeunes universitaires du pays. La traductologie, discipline régionale de la linguistique, désigne l’étude théorique de la traduction; elle s’entend également au sens de science qui étudie le processus et les règles de la traduction (Grand dictionnaire terminologique). Il ne s’agit donc pas de récuser les emprunts au motif d’un purisme passéiste, idéologique et improductif, mais de bien s’inspirer des acquis méthodologiques de la terminologie et de la traductologie en langue française afin d’ouvrir d’utiles chantiers terminologiques et traductologiques pour la langue créole et en créole. Car cette langue, à l’instar de toute autre langue naturelle –quant à sa grammaire, sa richesse lexicale, sa morphologie, ses stratégies d’innovation en matière de transferts linguistiques–, dispose des instruments de base qui lui permettront d’élaborer le matériel didactique ainsi que tous les vocabulaires scientifiques et techniques de la modernité et de nommer cette modernité dans la vie de tous les jours. Il s’agit donc d’en tracer les voies durables au creux des sciences du langage.
Encore faut-il vouloir en prendre la juste mesure: toute la problématique linguistique haïtienne est traversée par LE politique. En clair, LE linguistique a partie liée avec LEpolitique car il appartient à l’État de légiférer en matière d’aménagement du créole et du français en Haïti. Du référendum constitutionnel de 1987 à l’An-abyme 2013, le créole n’a pas bénéficié, dans le corps social haïtien comme d’ailleurs dans la totalité du système éducatif national, de la parité statutaire avec le français en dépit de toutes les avancées connues, notamment dans les médias. Depuis la Réforme Bernard de 1979 –l’une des rares interventions d’envergure nationale de l’État haïtien dans les champs linguistique et didactique–, les principales conquêtes du créole sont le fait de la société civile, notamment des luttes démocratiques anti-duvaliéristes. Et voici que le créole, un champ majeur de la reconstruction du pays suite au séisme de 2010, n’est pas perçu comme tel, au titre d’une priorité de modernisation du pays haïtien et qu’il est relégué en exil programmatique des interventions de l’État et de nombre de «projets» de reconstruction du système éducatif national commandités, hélas, tant par l’international que par ses antennes locales et diasporiques…
Nous voici au cœur d’une aporie kafkaïenne: interpeller l’État pour qu’il légifère en matière d’aménagement linguistique, et du coup situer un enjeu de taille, à savoir que la société civile ainsi que le pouvoir législatif auront sans doute à négocier cet aménagement avec un Exécutif néo-duvaliériste bouffon, démagogue et affairiste, et dont on mesure déjà combien il s’avère indocte quant au rôle du créole dans la reconstruction du pays. J’y reviendrai, certainement.
Le site de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France fournit un catalogue, non exhaustif, des principales bases de données. Les voici:FRANCETERME, base de données terminologique de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.NOSLANGUES.GC.CA, le portail linguistique du Canada.GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE: 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans près de 2000 domaines spécialisés. Des définitions, des synonymes et des notes explicatives. Réalisé par l’Office de la langue française du Québec et mis à disposition gratuitement grâce au partenariat avec Semantix.BANQUE DE DONNÉES TERMINOLOGIQUESdu Ministère de la Communauté française de Belgique.IATE, base de données de la commission européenne.
LOGOS: base de données, mise à jour et corrigée en ligne par un réseau de traducteurs professionnels, contenant plus d’un million d’entrées en 31 langues.
BISTRO: banque de terminologie juridique de l’Accademia europea à Bolzano.
ILOTERM: la banque de données terminologiques du Bureau international du Travail (BIT) en quatre langues (allemand, anglais, espagnol et français) Attention ne marche qu’avec internet explorer.
TERMPOST: la banque de données terminologiques de l’Union postale universelle (UPU) en cinq langues (allemand, anglais, espagnol, français, et portugais) ADAPTER L’ADRESSE.
TERMITE: base de données consacrée essentiellement à la terminologie des télécommunications issue des normes techniques.
Sur le champ neuf de la «traductologie créole», voir entre autres la réflexion de la linguiste Marie-Christine Hazaël-Massieux: «La traduction de la bible en créole haïtien» dans «Présences haïtiennes» (Université de Cergy-Pontoise – Centre de recherches textes et francophonie), 2006. Abordant «La traduction de quelques termes ou expressions spécifiques», elle prend en compte les procédés suivants: (a) «la créolisation du terme français»; (b) «les calques»; (c) les «périphrases explicatives» et (d) les «adaptations aux nouveaux contextes». Voir aussi l’étude de Ronald Charles, «Préjugés linguistiques dans différentes traductions bibliques en créole haïtien» sur le site Créolica:http://creolica.net/Prejuges-linguistiques-dans.
[L’AUTEUR : Robert Berrouët Oriol, linguiste-terminologue, poète et critique littéraire, est l’auteur de la première étude théorique portant sur « Les écritures migrantes et métisses au Québec » (Quebec Studies, Ohio, 1992). Son avant-dernière oeuvre littéraire, « Poème du décours » (Éditions Triptyque, Montréal 2010), a obtenu en France le Prix de poésie du Livre insulaire Ouessant 2010. Ancien enseignant à la Faculté de linguistique d’Haïti, il est également coordonnateur et coauteur du livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » — Éditions du Cidihca, Montréal, et Éditions de l’Université d’État d’Haïti, 2011. Nouvelle oeuvre de fiction poétique, aux Éditions Triptyque, en librairie à Montréal le 30 janvier 2013 : « DÉCOUDRE LE DÉSASTRE suivi deL’ÎLE ANAPHORE »]
Follow us on Twitter @haitiinfos1804
Find us on facebook.com/haitiinfos
Join our circle at plus.google.com/haitiinfos Send your articles, jokes, press releases and personal stories to haitiinfos1804@gmail.com
Related Posts:
Liliane Pierre-Paul nouvelle présidente de l’Association des Médias Haitiens novembre 13, 2012 De g. à dr: le président sortant Max Chauvet (quotodien Le Nouvelliste), Léopold Berlanger (Radio Vision 2000), la nouvelle présidente Liliane Pierre-Paul (Radio Télé Kiskeya) et Jacques Sampeur (Radio Télé Antilles). La célèbre journaliste Liliane Pierre-Paul, co-fondatrice et directrice de…
« Qui sommes-nous? » par Serge Moise mars 18, 2014 Serge Moise Un peuple c’est d’abord, un territoire, une population et un gouvernement. A cela s’ajoute naturellement le principal facteur de son développement qui est sa culture au sens large du terme. Dans la mesure où nous…
Monde : Rêves et calvaire d'une bonne au Liban mars 31, 2012 Par Laure Stephan Le Monde- Deux cent cinquante euros : c'est le montant de l'amende qu'une Libanaise a été condamnée à verser pour avoir accusé à tort sa domestique de vol. La somme peut sembler dérisoire. Mais le verdict, rapporté le 22 mars par une…
Jean-Claude Duvalier : l'histoire de ses 25 ans d'exil juin 1, 2014 Wikipedia - Jean-Claude Duvalier, dit « Baby Doc » ou « Bébé Doc », né le 3 juillet 1951 à Port-au-Prince, est un homme politique haïtien. Il fut président de la République d'Haïti de 1971 à 1986 après le décès de son père, François Duvalier, dit « Papa Doc ». Durant sa prise de pouvoir, il introduit des…
Un comité va examiner le premier tour du scrutin en Haïti décembre 18, 2015 Associated Press PORT-AU-PRINCE, Haïti Le président haïtien Michel Martelly a ordonné, jeudi, la création d'une commission spéciale pour scruter à la loupe les élections controversées d'octobre, avant le déroulement du deuxième tour présidentiel et parlementaire du 27 décembre. Des partis…
La majorité parlementaire s'oppose à la démission de Lamothe décembre 12, 2014 Sen. Wenceslas Lambert Les sénateurs proches du gouvernement rejettent le rapport de la commission consultative qui recommande la démission du Premier Ministre Laurent Lamothe. Le président du bloc parlementaire G 5 au Senat, Wenceslas Lambert, qualifie d'inconstitutionnelles les recommandations de…
Les Français élisent leur président au 2e tour mai 6, 2012 Jour de vote en France. Le président sortant, Nicolas Sarkozy, risque de perdre les élections, selon les sondages. Les Français votaient nombreux dimanche au second tour de l'élection présidentielle pour lequel le socialiste François Hollande est donné favori selon…
«Etonnez-nous, Monsieur Hollande», par Frantz Duval mai 13, 2015 Francois Hollande et Michel Martelly Alors que François Hollande est en Haïti, la question de la «rançon de l'indépendance» est au cœur de cette visite présidentielle. Nous reproduisons ci-dessous l'éditorial du principal quotidien de l'île, Le Nouvelliste, qui s'en prend «aux vendeurs…
Le Gouvernement haïtien proteste contre les Gouvernements américain et canadien janvier 4, 2013 Le Premier Ministre Haitien Laurent Lamothe Le Gouvernement de la République proteste avec véhémence, via un communiqué en date du 2 janvier 2013, contre les avertissements émis par les Gouvernements des Etats-Unis et du Canada, enjoignant leurs ressortissants à éviter…
République dominicaine: des milliers d'Haïtiens craignent une expulsion imminente juin 19, 2015 Des scènes de panique et de bousculade se sont multipliées ces derniers jours en République dominicaine. PHOTO RICARDO ROJAS, REUTERS Agence France-Presse SAINT-DOMINGUE Les Haïtiens résidant en République dominicaine, mais n'ayant pas réussi à régulariser leur situation à temps, dans…
Dany Laferrière entre à l'Académie française mai 26, 2015 Dany Laferrière porte son habit d'académicien. PHOTO: AFP Agence France-Presse Paris L'écrivain Dany Laferrière va être reçu mercredi à l'Académie française, où il sera le premier Haïtien et le premier Québécois à siéger, depuis le fauteuil numéro 2, qui fut…
Encore de l’or pour Prestige au World Beer Cup mai 14, 2012 Douze ans après avoir gagné la médaille d’or au World Beer Cup dans la catégorie bière blonde allemande American-Style en 2000, la bière haïtienne a bel et bien défendu sa couronne en remportant un deuxième sacre samedi dans la catégorie…
Haïti: faute de président élu, un gouvernement de transition février 6, 2016 Des manifestants ont marché dans les rues de Port-au-Prince pour faire connaître leur mécontentement envers le président Michel Martelly, le 4 février. PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le président haïtien Michel Martelly, dont le mandat s'achevait samedi, et les…
Haïti: la communauté internationale dénonce les violences et appelle au dialogue novembre 23, 2018 Selon la police nationale, trois personnes ont été tuées par balle au cours de ces mobilisations citoyennes réunissant plusieurs milliers de personnes dimanche, l'opposition évoquant de son côté un bilan de onze morts à travers le pays. PHOTO ANDRES MARTINEZ…
Les Haïtiens aux urnes dimanche pour le premier tour présidentiel octobre 23, 2015 Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Les électeurs haïtiens sont appelés aux urnes dimanche, dans l'espoir de sortir le pays le plus pauvre des Amériques d'une instabilité politique chronique. Près de cinq ans après l'arrivée de Michel Martelly à la tête de…
Le flot de migrants haïtiens ne tarit pas au Québec août 7, 2017 Sous une grande tente, des policiers fédéraux procèdent aux premières vérifications de l'identité des migrants dont le flot ne tarit pas. Agence France-Presse HEMMINGFORD Des dizaines de migrants, majoritairement des Haïtiens craignant d'être expulsés des États-Unis, continuaient à passer illégalement…
Haiti : Le taux de criminalité a augmenté de 25% a P-au-P août 23, 2012 Selon une étude réalisée par des chercheurs américains et brésiliens, le crime a augmenté de 25% à Port-au-Prince pour les 6 premiers mois de l'année 2012. Ces données correspondent à un record de 76.2 meurtres pour 100 000 habitants,…
Sarkozy ralliera-t-il les partisans de Le Pen? avril 26, 2012 Marine Le Pen a causé la surprise dimanche en récoltant 18% des voix au premier tour de l'élection présidentielle française. Un score historique pour le Front national. (Paris) Le chef d'État français, Nicolas Sarkozy, aura fort à…
« A lire » : Les Aphorismes de Me Moïse février 18, 2014 « A lire » Les Aphorismes de Me Moïse Paru aux éditions Publibook Disponible en librairie Synopsis Un recueil de courtes phrases pleines de sens et de cette sagesse qu’ont ceux qui regardent le monde qui les entoure du haut…
Le convoi du prince saoudien Al-Waleed Ben Talal braqué à Paris août 18, 2014 Agence France-Presse PARIS S'intéressaient-ils aux 250 000 euros (plus de 365 000 $) ou aux documents diplomatiques qu'ils ont aussi dérobés? Un commando d'hommes armés, «manifestement bien informé», a braqué à Paris le convoi d'un prince saoudien, une attaque inédite dans la…
Obama veut augmenter les taxes des plus riches juillet 10, 2012 Lors de ses discours de campagne, Barack Obama se présente en défenseur de la classe moyenne, cherchant à se différencier de Mitt Romney, un ancien repreneur d'entreprises multimillionnaire. Barack Obama a renouvelé lundi son appel à laisser expirer les cadeaux…
CEP : la communauté internationale se positionne août 13, 2012 La formation du Conseil électoral permanent (CEP) a défrayé la chronique ces derniers jours. Différentes instances, tant nationales qu’internationales, sont sorties de leur silence et se sont positionnées. Le Chef de la délégation de l’Union européenne en Haïti, Carlo De…
Le Canada, «préoccupé» par les tensions en Haïti, appelle à «une solution» novembre 28, 2018 Agence France-Presse Ottawa Le Canada s'est dit «très préoccupé» mercredi par les «tensions» secouant Haïti, qui vient de vivre une semaine de violences et de manifestations, et a appelé «toutes les parties» à «trouver une solution» pour restaurer le calme.…
Les blagues du vendredi, 25 Avril 2014 avril 25, 2014 Une vieille petite dame marche sur le trottoir tirant deux sacs a poubelle. Tout à coup, un des sacs se déchire et laisse sortir des billets de 5 dollars… Remarquant cela, un policier l’arrête et lui dit : - Madame,…
Bob Lemoine ,un géant de la presse haitienne,est mort mars 8, 2015 La nouvelle est tombée comme un coup de massue. C’est confirmé : Bob Lemoine est mort ce 8 mars 2015 à Miami. Le célèbre communicateur était souffrant ces derniers temps. Avec Herby Widmaier et Roland Dupoux, Bob a porté Radio…
En Haïti, les résultats du premier tour de la présidentielle sont contestés novembre 9, 2015 Par Jean-Michel Caroit,Le Monde Manifestations de protestation et accusations de fraude en faveur du poulain du président sortant Michel Martelly : un climat de crise post-électorale s’est installé en Haïti après le scrutin du 25 octobre, qui s’était déroulé dans le calme.…
USA Presidentielle 2012 : Romney accuse Obama de «s'incliner devant le Kremlin» mars 28, 2012 «Le président a évoqué la défense antimissile auprès de M. Medvedev comme étant un sujet sur lequel le Kremlin pouvait s'attendre à plus de flexibilité. C'est alarmant», a affirmé le favori dans la course à l'investiture républicaine, Mitt Romney.Le candidat à…
GALA « PASSION DE SERVIR »DE LA FONDATION DE LA COMMUNAUTÉ POSITIVE INTERNATIONALE juin 7, 2013 Emmanuel Brice, président de la Fondation de la Communauté Positive Internationale (FCPI) GALA « PASSION DE SERVIR »DE LA FONDATION DE LA COMMUNAUTÉ POSITIVE INTERNATIONALE Le 13 juillet 2013 à 18h au Centre Léonardo Da Vinci COMUNIQUÉ DE PRESSE Montréal…
Bonne annee 2013 ! janvier 1, 2013 Bonne annee 2013 a tous ! Que cette nouvelle annee souffle finalement un vent d'espoir sur notre chere Haiti. Puissent les dieux tutelaires de la nation veiller sur notre peuple et nous apporter des jours meilleurs. Remerciements profonds a notre…
Brèves Nouvelles d'Haiti, 9 Octobre 2013 octobre 9, 2013 125 nouveaux agents de surveillance douanière en haitiVendredi 04 octobre à l’hôtel Royal Oasis, le Premier Ministre, Laurent Lamothe a assisté à la cérémonie de graduation de 125 nouveaux agents de surveillance douanière (1ère Promotion), en compagnie de Wilson Laleau,…
Burkina Faso: Kaboré élu président dès le premier tour novembre 30, 2015 M. Kaboré a obtenu la majorité absolue avec 53,49% des suffrages. PHOTO AFP Agence France-Presse OUAGADOUGOU Ancien baron du régime de l'ex-président Blaise Compaoré, Roch Marc Christian Kaboré a été élu président du Burkina Faso dès le premier tour et…
La mort de Jean-Claude Duvalier fait vivement réagir les Haïtiens octobre 5, 2014 Par Amélie Baron L'ancien dictateur haïtien Jean-Claude Duvalier est mort ce samedi 4 octobre d'une crise cardiaque. Succédant à son père en 1971, celui qui a été surnommé « Bébé Doc » a maintenu le pays dans la terreur d'un régime…
France: François Fillon remporte la primaire de la droite novembre 27, 2016 François Fillon a récolté 69,5 % des voix selon de premiers résultats partiels. PHOTO ERIC FEFERBERG, AP Agence France-Presse Paris Le conservateur François Fillon, ancien Premier ministre de Nicolas Sarkozy, a largement remporté la primaire de la droite française pour la présidentielle…
Charles Aznavour à Montréal cette semaine avril 9, 2012 Au Canada «je suis chez moi», dit Charles Aznavour. Comme la Belgique, «ils sont ouverts, ils sont souriants, ils aiment rire, ils aiment les choses sucrées et moi aussi». La Presse- «Dans mon métier, on revient toujours, dit-il, sur…
L'œuvre de Jean Dominique préservée par une université américaine avril 4, 2015 AFP - 15 ans après l'assassinat du célèbre journaliste haïtien, Jean Léopold Dominique l'Université américaine, Duke University en North Carolina, réalise un programme d'archivage des productions de radio Haïti Inter. Michèle Montas, la veuve de Jean Dominique, indique que le…
Brèves Nouvelles Internationales, 15 Janvier 2013 janvier 15, 2013 Syrie/CPI : demande de 50 pays à l'ONU Une cinquantaine de pays ont demandé officiellement lundi au Conseil de sécurité des Nations unies de saisir la Cour pénale internationale (CPI) de la situation en Syrie, où plus de 60.000 personnes…
«Pays de merde»: les Haïtiens fatigués, mais pas étonnés des propos de Trump janvier 13, 2018 Trump en campagne en 2016 a Little Haiti,Miami, avait promis d'etre "le champion des Haitiens". AFP-PORT-AU-PRINCE | Les Haïtiens jugent avec un dédain certain les propos insultants de Donald Trump à l’encontre de leur pays. Des paroles qui ont, pour certains,…
Samyr Lainé, le sportif de l’année 2012 janvier 3, 2013 Samyr Lainé, meilleur sportif de l'année 2012. Les Jeux olympiques qui se sont déroulés à Londres du 27 juillet au 12 août 2012, ont été l’évènement sportif de l’année et Haïti y était représentée par cinq athlètes. Malheureusement, nous n’avons…
Editorial : Clarification ! par Daly Valet août 5, 2012 par Daly Valet L’homme a mûri. Il était plus que temps. Sweet Micky n’est plus président. Prière citoyenne exaucée. Alléluia ! Les contraintes du pouvoir ont finalement fait de Joseph Michel Martelly un vrai chef d’État. Il en manquait un…
République dominicaine: 130 000 Haïtiens menacés d'expulsion juin 21, 2016 Au 18 juillet, ceux n'ayant pas pu achever leur enregistrement auprès des autorités migratoires seront passibles d'expulsion. PHOTO AFP Agence France-Presse Port-au-Prince Plus de 130.000 Haïtiens qui avaient obtenu une carte de séjour d'un an en République dominicaine risquent l'expulsion…
« La dernière chance » par Serge H. Moise novembre 24, 2016 Me. Serge H. Moise Dans ce singulier petit pays où plus ça change plus c'est pareil il est impossible d'éviter les redites, même quand elles deviennent fades et rebutantes. En effet, depuis l'ignoble assassinat de l'Empereur, lequel a eu la…
La crise électorale se prolonge en Haïti décembre 5, 2016 Sûr de sa victoire, Jovenel Moïse reste stoïque face aux contestations de ses principaux concurrents et aux manifestations répétées de centaines d'habitants des quartiers pauvres de la capitale. Ci-dessus, des protestataires sont descendus dans les rues de Port-au-Prince pour contester la…
Bill Clinton et nous mars 23, 2012 Par Ericq Pierre Les Haïtiens suivent de très près les faits et gestes de Bill Clinton, scrutant ses prestations et passant ses déclarations au peigne fin. Il faut dire que, pour des raisons évidentes, Bill Clinton ne laisse personne…
A propos de l'emission de television "Serious Talk"de Carine Deshommes janvier 18, 2018 par Andre Fouad Carine Deshommes ,originaire de la ville de jacmel, anime l'emission televisee <<Serious Talk>>(Pawol Serye) diffusee sur Ayiti TV en floride depuis le debut de l'annee 2017. L’emission est maintenant disponible a Rockland County,NY, a partir du…
Les indépendantistes reviennent au pouvoir au Québec septembre 5, 2012 Les indépendantistes du Parti québécois (PQ) ont remporté, mardi 4 septembre(2012), les élections législatives, sans dégager toutefois de majorité absolue, et reprendront le pouvoir à la tête de la province canadienne francophone après une éclipse de neuf ans, selon les…
Soccer : La Digicel de retour dans le football ? mars 27, 2012 Après la réélection d’Yves Jean-Bart à la tête de la Fédération haïtienne de football, le président directeur démissionnaire de la Digicel, Maarten Boute, avait annoncé que sa compagnie qui était le sponsor officiel du championnat national avait annulé toutes les…
Avec quelle diversion arrêtera-t-on le mouvement PétroCaribe? août 29, 2018 Le #PetroCaribe Challenge lancé par les internautes haïtiens et soutenu mondialement risque d’être de trop, sous peu. Si ce n’est pas déjà le cas. L’exigence d’un procès pour les 3.8 milliards de dollars US n’est pas une mince affaire. De…
Humour : L'organe male/ Invention du premier GPS Haitien mars 22, 2012 L'organe mâle Nous remercions ce fan qui a pensé à partager avec nous cette note d’humour susceptible d’apporter la joie dans le cœur de nos lecteurs. Un cœur joyeux, nous dit Salomon, est un bon remède, mais un esprit abattu…
Banque mondiale: les jours du régime Chavez «sont comptés» juin 8, 2012 Le président de la Banque mondiale, Robert Zoellick, a affirmé jeudi que les jours du régime du président vénézuélien Hugo Chavez étaient «comptés» et que sans son soutien, les gouvernements de Cuba et du Nicaragua auraient du mal à se…
Emmanuel Dubourg honoré par le Consulat général d’Haïti novembre 19, 2015 En plus de ce certificat, Emmanuel Dubourg a aussi reçu une plaque pour honorer son «parcours exceptionnel» et «sa grande contribution au rehaussement de l'image et la fierté haïtienne à travers le monde». Le député fédéral de Bourassa, Emmanuel Dubourg,…
Actualites Sportives, 24 Avril 2012 avril 24, 2012 Neymar signe avec son onzième sponsor et vaut 70 millions d'eurosNeymar et l'entreprise de marketing sportif de Ronaldo développent une stratégie commerciale redoutable au Brésil pour le Mondial 2014.Sur le terrain, Neymar est synonyme de talent. En dehors, c'est une machine à…
Haïti: l'élection du président Jovenel Moïse toujours contestée janvier 4, 2017 Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Les principaux concurrents de Jovenel Moïse continuaient mercredi à dénoncer un « coup d'État électoral » et refusaient de reconnaître sa victoire à l'élection présidentielle haïtienne, confirmée mardi soir par le conseil électoral provisoire (CEP) et saluée par la…
Affaire Diallo-DSK: ce qui pourrait suivre, selon le juge mars 18, 2012 Les avocats de Nafissatou Diallo demandent des dommages et intérêts au montant non précisé à Dominique Strauss-Kahn. Selon les experts, la somme pourrait être très conséquente. PHOTO: REUTERS Que peut-il se passer le 28 mars et dans les…
Haïti: le président Martelly, sans successeur, fait ses adieux février 4, 2016 Le président haïtien, Michel Martelly PHOTO HECTOR RETAMAL, AFP Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Le président haïtien Michel Martelly, sans successeur suite au report des élections, a déclaré jeudi qu'il ne «regrette pas un jour» des cinq années passées à la…
