HONG KONG – Le sommet de Californie entre le président américain Barack Obama et le président chinois Xi Jinping le 7-8 juin prochain arrive à un moment de tensions exacerbées entre les deux plus grandes puissances mondiales. Mais ces problèmes – du piratage informatique au « basculement asiatique » des Etats-Unis – ne devraient pas concentrer toute l’attention. Si Obama et Xi parviennent à relever un peu la tête et à s’accorder sur un cap pour la décennie à venir, il se pourrait qu’ils se découvrent beaucoup en commun.
Les dix prochaines années seront caractérisées par des ajustements structurels et des évolutions majeures dans les différentes économies, et par une profonde reconfiguration de l’économie mondiale dans son ensemble. Mais surtout, beaucoup de choses dépendront des mesures adoptées par les deux principales économies, la Chine et les Etats-Unis, et de leur coopération et de leur détermination à créer des biens publics mondiaux et maintenir un environnement économique ouvert et stable.
Cette coopération sera nécessaire dans de nombreux domaines. L’un d’eux est la gestion des ressources naturelles et de l’environnement. La croissance de la Chine et du monde en développement entrainera le doublement de la production mondiale d’ici 10 à 15 ans, et probablement son triplement dans les 15 années qui suivront. Le modèle de croissance sur lequel reposaient antérieurement les deux principales économies et les pays en développement ne fonctionnera pas à deux ou trois fois l’échelle actuelle. Le climat, l’écologie, la nourriture, l’eau, et les conditions de vie ne supporteront pas cette pression.
Les problèmes mondiaux sont difficiles à résoudre. Un point de départ productif serait une collaboration sino-américaine en matière d’efficacité et de sécurité énergétique, de croissance plus verte, et de changement climatique.
Le douzième Plan Quinquennal chinois établit des objectifs ambitieux dans ce domaine. Au Etats-Unis, les progrès sont sensiblement plus décentralisés même si de nouvelles mesures nationales ont été adoptées, comme par exemple les standards du Corporate Average Fuel Economy (CAFE) pour les voitures. Les Etats-Unis devraient aussi devenir indépendants en matière énergétique avec le développement de l’exploitation du gaz de schiste, et la baisse de la dépendance au charbon a déjà entrainé une diminution des émissions de carbone par habitant.
La complémentarité des économies chinoise et américaine évolue rapidement, mais elle n’en a pas moins de signification pour autant. Historiquement, les Américains ont apporté un important marché ouvert, des investissements étrangers directs, et leur technologie ; la Chine, pour sa part, a fourni des composants à bas coûts et à forte main d’œuvre aux principales chaines d’approvisionnement manufacturières mondiales. Aujourd’hui, la Chine propose un important marché en croissance rapide pour un nombre croissant de biens auparavant inaccessibles, et vont de plus en plus produire, et aussi absorber, de nouvelles technologies. Ce faisant, elle injectera une mains d’œuvre à plus faible valeur ajoutée dans son secteur d’exportation au gré de la délocalisation de la production dans les pays en développement à bas coût.
En fonction des mesures prises de part et d’autre, la Chine pourrait devenir un investisseur étranger direct dans l’économie américaine dans une grande variété de domaines – dont les infrastructures. Les Etats-Unis continueront d’être un important marché ouvert, même si le rôle de la Chine dans ce marché la valorisera en terme de valeur ajoutée et dans les chaines globales d’approvisionnement. Les Etats-Unis fourniront, partageront et absorberont aussi la technologie et les compétences humaines, en se maintenant au sommet en matière de formation supérieure et de recherche fondamentale et appliquée.
Bien sûr, il y a aussi un élément concurrentiel sain. Les profondes différences en termes d’avantages compétitifs, si visibles il y a vingt ans, se réduisent avec le rétrécissement des écarts de revenus, de capitaux (y compris humain) et de capacités. Les multinationales chinoises dont les marques sont reconnues vont faire leur apparition, tout comme elles l’ont fait au Japon et en Corée. Elles seront en concurrence avec d’autres multinationales de nombreux autres pays et seront les architectes des chaines d’approvisionnement globales. Une concurrence juste, réglementée, dans une économie globale en expansion, est loin d’être un jeu de somme à zéro.
Les contours des évolutions structurelles nécessaires pour évoluer vers un modèle de croissance sain et plus durable dans la décennie à venir sont relativement clairs en Chine. Les questions en suspens concernent le mode de leur implémentation et le développement institutionnel – des questions qui seront clarifiées courant 2013, lorsque les nouveaux dirigeants chinois auront formalisé et communiqué leurs priorités en matière de réformes.
L’économie américaine, cependant, reste relativement dynamique et flexible. Mais alors que la croissance du PIB retrouve doucement son potentiel, la lenteur de la reprise de l’emploi et les évolutions résiduelles dans la distribution des revenus demeurent sources d’inquiétude. En particulier, l’évolution des revenus de ceux qui épargnent moins vers ceux qui épargnent plus rend incertaine la reprise de la demande agrégée.
La polarisation politique est devenue une autre source d’incertitude. De nombreux centristes s’accordent sur le fait qu’une politique budgétaire optimale devrait comporter un plan de relance à court terme, un plan pluriannuel de réduction du déficit à moyen terme, et des mesures visant à réduire les dettes de long terme, surtout si les investissements du secteur public visant à relancer la croissance sont maintenus malgré l’austérité. Mais c’est un objectif difficile à atteindre dans un contexte de désinflation et de fixation sur la dette.
Si les tendances actuelles se maintiennent, et que l’économie américaine se rétablit doucement mais régulièrement, le mouvement de convergence avec la Chine se confirmera. L’ensemble des pays d’Asie de l’est dépassera les Etats-Unis en 2015 en terme de PIB cumulés, et la Chine en représentera la plus grande proportion. On estime que le PIB de la Chine devrait rattraper celui des Etats-Unis et de l’Europe dans 10 à 15 ans ; à ce moment-là, et peut-être même avant, les PIB réels de la Chine et des Etats-Unis dépasseront 25 billions de dollars (en prix de 2012), soit plus de trois fois l’actuel PIB chinois. Ces deux pays représenteront approximativement 15% de la production mondiale.
Cette évolution s’accompagnera pourtant de substantiels défis économiques globaux et d’incertitudes, ce qui met en évidence l’importance de la coopération sino-américaine. Une relation de coopération constructive peut constituer une réelle contribution aux efforts des deux pays pour adapter leurs politiques et leurs institutions vers des modèles de croissance inclusifs et durables.
Au-delà des bénéfices bilatéraux, c’est l’ensemble de l’économie mondiale qui dépend du leadership de la Chine et de l’Amérique – à la fois pour sa croissance et en matière de gouvernance et de coordination économique globale. De nombreuses questions doivent être traitées et résolues collectivement, dont le commerce et l’ouverture économique, la stabilité financière et la réglementation, la sécurité énergétique, le changement climatique. Il est très difficile d’imaginer un rééquilibrage global réussi et des progrès sans que la Chine et les Etats-Unis assument un rôle de leader dans ce processus.
Traduit de l’anglais par Frédérique Destribats
Michael Spence, prix Nobel d’économie, est professeur en économie à la Stern School de l’Université de New York et membre de l’Institution Hoover.
Les guerres secrètes de Barack Obama Barack Obama David Sanger, un journaliste du New York Times, a publié au début du mois Confront and Conceal, un livre qui décrit entre autres la guerre secrète autorisée par l'administration Obama à l'égard de l'Iran. En dépit de son…
Barack Obama et Helle Thorning-Schmidt : le regard suspicieux de Michelle ! C'est un Barack Obama lyrique et passionné qui s'est adressé mardi à la foule rassemblée dans le stade Soccer City de Soweto, à l'occasion de la cérémonie hommage à Nelson Mandela. Devant plus de 70 000 personnes - représentants des…
Corée du Nord : «toutes les options sont sur la table», dit Pence Mike Pence est arrivé dimanche en Corée du Sud, où sont basés 28 500 soldats américains, quelques heures après l'échec de l'essai balistique de la Corée du Nord. Agence France-Presse Séoul Le vice-président des États-Unis Mike Pence recommande à Pyongyang…
A J-1, léger avantage à Obama face à Romney contraint au sans-faute AFP, Madison,Wisconsin- Barack Obama et Mitt Romney jetaient lundi leurs dernières forces dans la campagne, à la veille du scrutin présidentiel américain qui semblait pencher légèrement en faveur du président sortant, son rival étant contraint à un quasi sans-faute dans…
Les États-Unis officiellement «en guerre» contre l'EI (ISIS) «Les États-Unis sont en guerre contre l'EI de la même manière que nous étions en guerre contre Al-Qaïda et ses alliés dans le monde», a déclaré le porte-parole de la Maison-Blanche, Josh Earnest, lors du point presse quotidien. Agence…
Haïti - Diplomatie : Le Président Barack Obama nomme un nouvel Ambassadeur en Haïti Le Président américain, Barack Obama, a nommé Pamela Ann White, Ambassadeur en Haïti qui remplacera l’Ambassadeur Kenneth Merten, qui occupe ce poste en Haïti depuis 2009. Cette nomination reste a être approuvée par le Sénat américain.Pamela Ann White, est membre…
George H. W. Bush s'éteint à l'âge de 94 ans Agence France-Presse 1 er Decembre 2018 -L'ancien président des États-Unis George H. W. Bush, qui dirigea son pays de 1989 à 1993 durant la fin de la Guerre froide et gagna la première guerre du Golfe, est mort vendredi soir…
Martelly et Obama en tête-à-tête ? Le Matin - Le président américain, Barack Obama et son homologue haïtien, Michel J. Martelly pourraient s’asseoir ensemble pour discuter en tête à tête à la Maison Blanche, le jeudi 6 février prochain. Selon ce qu’a rapporté un communiqué de…
Une fausse ambassade américaine au Ghana a opéré durant dix ans Agence France-Presse Des fraudeurs se présentant comme des officiers consulaires ont fait fonctionner durant une décennie une fausse ambassade américaine à Accra, capitale du Ghana, où ils imprimaient et délivraient notamment de faux visas, selon un porte-parole du département d'État…
USA Presidentielle 2012 : Les mensonges d'une campagne Mitt Romney prétend que la reprise économique actuelle est la plus faible que les États-Unis aient connue depuis la Grande Dépression, ce qui serait vrai si les reprises de 1980 et 2001 n'avaient pas encore été plus…
Près de la moitié des Américains obèses d'ici 2030? Plus de 42% des Américains pourraient être obèses d'ici 2030, selon une étude rendue publique lundi à Washington à l'ouverture d'une conférence sur l'obésité, un des enjeux majeurs de santé publique aux Etats-Unis. En 2030, 42,2% de la population américaine pourrait…
USA élections midterms : Défaite annoncée pour Obama Les Américains voteront le 4 novembre pour les élections de mi-mandat (Midterms), deux ans après la victoire de Barack Obama face au candidat républicain Mitt Romney. Destiné à renouveler l'ensemble de la Chambre des représentants et un tiers du Sénat,…
USA : La loi Obama sur la santé entre les mains d'un juge Une opposante à la réforme de la santé a manifesté mardi devant les marches de la Cour suprême. à Washington. Chantal ValeryLe sort de la réforme phare du président américain Barack Obama sur la santé semblait entre les mains d'un juge…
Ces Etats clés de la présidentielle américaine Aux Etats-Unis, les deux candidats à la présidentielle multiplient les déplacements dans les "swing states", ces Etats indécis qui joueront un rôle décisif lors du scrutin de novembre. De quelle façon? Le candidat qui récoltera le plus de voix…
Banque mondiale: Obama recommande Jim Yong Kim Jim Yong Kim Celui qu'a recommandé le président américain Barack Obama pour prendre la tête de la Banque mondiale n'est pas un politicien, un avocat ou un économiste, comme c'est le plus souvent le cas.Fort de l'appui de la Maison-Blanche,…
La Presidentielle Americaine Vue D'ailleurs Les Etats-Unis restent la première puissance au monde, et l'élection du président de ce pays est presque vécue comme un scrutin planétaire. Le choix de Barack Obama en 2008 avait suscité espoirs et passions au Sud comme au Nord, à…
Comment la Chine alimente la dette africaine Le président chinois Xi Jinping est en tournée cette semaine dans plusieurs pays africains. Il y est accueilli en sauveur par des Etats en quête d’argent facile. Mais le continent croule désormais sous les créances Au Sénégal, Xi Jinping a…
Putsch en Birmanie : Un test délicat pour la diplomatie pro-démocratie de Biden Aung San Suu Kyi Le coup d’État militaire en Birmanie(Myanmar en Anglais) met d’emblée à l’épreuve la volonté du nouveau président américain Joe Biden de défendre la démocratie à travers le monde, d’autant que la tâche s’annonce plus délicate qu’il…
Obama veut se relancer, Romney transformer l'essai au 2e débat Des partisans démocrates lors du discours de Michelle Obama à l'Université Wesleyan, en Ohio, lundi après-midi.PHOTO: AFPBarack Obama et Mitt Romney se retrouvent mardi pour un deuxième débat, le président américain sortant devant faire oublier sa mauvaise prestation du premier tandis…
Donald Trump est élu 45e président des États-Unis Agence France-Presse WASHINGTON Agence France-Presse WASHINGTON Donald Trump, dont l'élection surprise a fait l'effet d'une bombe, a tenté dès son premier discours de président élu d'atténuer l'immense onde de choc provoquée en Amérique et dans le monde par son triomphe…
L’ex-maire de New York Giuliani dit qu’Obama n’aime pas l’Amérique AFP - L’ancien maire républicain de New York Rudy Giuliani a provoqué la consternation des démocrates jeudi en affirmant que Barack Obama n’aimait pas l’Amérique. «Je sais que c’est horrible à dire, mais je ne pense pas que le président…
L'«héritage anglo-saxon» crée la controverse entre les équipes Obama et Romney Le président Barack Obama (à gauche) et son adversaire républicain à la présidentielle du 6 novembre Mitt Romney.Les équipes de Barack Obama et de Mitt Romney se sont affrontées mercredi au sujet des liens entre Washington et Londres, après la…
L'état du monde en 2015 Avec la guerre en Ukraine et l’offensive éclair de l’Etat islamique en Irak, l’année 2014 a été dominée par un regain des tensions internationales et de la menace djihadiste. Ces deux crises vont continuer à dominer 2015, mais la…
«Forward», le nouveau «Yes we can» d'Obama ? Le président Barack Obama peut compter dès aujourd'hui sur un nouveau slogan pour convaincre les Américains de le reporter à la Maison-Blanche pour un second mandat le 6 novembre prochain. L'équipe de campagne du président Barack Obama a inauguré lundi…
Obama a payé 160 000 $ US d'impôts en 2011 Barack ObamaLa Maison-Blanche a annoncé, vendredi, que le président Barack Obama et sa famille avaient payé plus de 160 000 $ US en impôts l'an dernier.La déclaration de revenus du président pour l'année 2011 indique qu'il a touché des revenus…
Obama accuse Romney de préférer les riches aux retraités Le président sortant Barack Obama est passé à l'offensive jeudi contre Mitt Romney en Floride (sud-est) en accusant son adversaire républicain de vouloir privilégier les Américains les plus riches aux dépens notamment des retraités. M. Obama, qui a essuyé jeudi…
Un combat Mayweather-Pacquiao le 2 mai prochain Manny Pacquiao et Floyd Mayweather. PHOTO: AFP Associated Press Las Vegas Le combat tant souhaité aura enfin lieu. Floyd Mayweather fils se retrouvera dans le ring avec Manny Pacquiao le 2 mai prochain dans un duel chez les mi-moyens qui sera…
Washington rétablit ses relations diplomatiques avec La Havane Agence France-Presse Washington Le président américain Barack Obama a annoncé mercredi le rétablissement des relations diplomatiques entre les États-Unis et Cuba, après plus d'un demi-siècle de tensions héritées de la Guerre froide, évoquant l'ouverture d'«un nouveau chapitre». «Aujourd'hui les…
Monde : Qui contrôle à Pyongyang, questionne Obama Le président américain Barack Obama regarde vers la Corée du Nord, près de la frontière avec la Corée du Sud, à la veille d'un sommet consacré au nucléaire.Le président américain Barack Obama a estimé dimanche qu'on ne savait pas vraiment…
«Nous nous souvenons»: les mots d'Obama sur le World Trade Center Le président Barack Obama et sa femme Michelle au One World Trade Centre. Obama s'est rendu à New York jeudi pour inscrire sur une poutre du gratte-ciel érigé à l'endroit des attentats du 11 septembre le message: «Nous nous souvenons,…
Donald Trump devient le 45e président des États-Unis Donald Trump a prêté serment avec son épouse Melania et son fils Barron à ses côtés. Agence France-Presse WASHINGTON Donald Trump est devenu vendredi le 45e président des États-Unis, prenant les rênes d'un pays profondément divisé, tant son style et ses…
Un tour d'autobus chez la classe moyenne blanche pour Obama Le président Obama, candidat à un nouveau mandat de quatre ans le 6 novembre, se rendra jeudi et vendredi à la rencontre des électeurs dans l'Ohio et la Pennsylvanie voisine.Barack Obama va effectuer cette semaine une tournée en bus dans…
Bill Clinton: une victoire de Romney serait « calamiteuse » Les relations entre le président Obama (à droite) et Bill Clinton (à gauche) se sont pacifiées depuis que le président a battu l'ancienne « Première dame » Hillary Clinton à la primaire de 2008, et M. Clinton est monté au créneau plusieurs fois…
ÉTATS-UNIS • Pourquoi le prochain président sera noir par Ben Smith Si l'on se réfère à l'Histoire, tous les présidents américains ont toujours eu la même couleur de peau que leurs prédécesseurs, ironise le webzine Buzzfeed. Plus sérieusement, côté démocrate, deux des meilleurs candidats pour 2016 sont... africains-américains. Le gouverneur…
Obama rend hommage aux Giants à la Maison-Blanche Le président américain Barack Obama a reçu un chandail à son nom des joueurs des Giants, dont Zak DeOssie et Justin Tusk, vendredi, à la Maison-Blanche.Le président des États-Unis Barack Obama a rendu hommage aux Giants de New York, champions…
Obama prêt à affronter Romney Barack Obama Le président américain Barack Obama va lancer début mai sa première offensive frontale contre le républicain Mitt Romney qui veut lui ravir la Maison-Blanche en novembre, a annoncé mercredi son équipe de campagne. «Bienvenue dans…
La Chine injecte 60 milliards de dollars d'aide en Afrique La Chine compte plus d'un million de travailleurs et plus de 2000 entreprises présentes en Afrique. PHOTO MUJAHID SAFODIEN, AFP Agence France-Presse JOHANNESBURG La Chine a lancé vendredi une nouvelle offensive majeure sur le continent africain en promettant 60 milliards…
É.-U.: le chômage au plus bas depuis l'élection d'Obama Le taux de chômage des États-Unis est tombé à 7,8% en septembre, son niveau le plus faible depuis l'accession au pouvoir du président Barack Obama en janvier 2009, selon des chiffres officiels publiés vendredi à Washington.Il a reculé de 0,3…
L'élection de Trump «ouvre une période d'incertitude», dit Hollande Francois Hollande Agence France-Presse PARIS Le président français François Hollande a estimé mercredi que la victoire du candidat républicain Donald Trump à l'élection présidentielle américaine « ouvrait une période d'incertitude » et a appelé à une « Europe unie ». Le chef de l'État…
OBAMA EST FINANCÉ PAR MICROSOFT ET GOOGLE ET ROMNEY PAR WALL STREET Leurs sources de financement sont sans doute un des meilleurs moyens d'illustrer les différences entre les deux candidats à la présidentielle américaine: le démocrate Obama et le républicain Romney. Selon le classement établit par le site OpenSecrets.org, la campagne de Barack Obama…
La Chine et 20 autres pays asiatiques lancent une banque rivale à la Banque mondiale La Chine et vingt autres pays ont signé, le 24 octobre, un protocole d’accord visant à créer une banque régionale spécialisée dans le financement des infrastructures, et conçue comme une alternative à la Banque mondiale. L’Inde, Singapour, le Kazakhstan, Pakistan,…
Les anti-Trump espèrent une révolte du collège électoral Pour parvenir à leurs fins, les anti-Trump doivent convaincre 37 grands électeurs du Grand Old Party d'abandonner leur candidat. Agence France-Presse Washington Leurs chances de succès sont ténues mais ils veulent y croire: les démocrates redoutant que Donald Trump s'installe…
Monde : La popularité de Barack Obama à l'étranger sur le déclin, révèle un sondage Néanmoins, l'image du président Barack Obama reste largement meilleure dans le monde que celle de son prédécesseur, George W. Bush.La popularité à l'étranger de Barack Obama s'effrite, révèle un sondage publié jeudi, alors que le président américain fait campagne pour…
Obama et Romney à égalité Selon un sondage réalisé conjointement par le Washington Post et ABC, le président Barack Obama (à droite) et son vraisemblable adversaire républicain à la présidentielle du 6 novembre, Mitt Romney (gauche), obtiennent chacun 47 % des intentions de vote des électeurs…
Les trois C de Mitt Romney (Ohio) Si Mitt Romney veut devenir président des États-Unis, il devra relever le défi des trois C: Cincinnati, Columbus et Cleveland.AFP-Populaire dans les milieux ruraux, Mitt Romney doit faire une percée dans trois principales villes de l'Ohio, qui constituent ensemble…
OBAMA PRÉSIDENT D’UN SEUL MANDAT ? PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE : OBJECTIF 2012 ÉTATS-UNISOBAMA PRÉSIDENT D’UN SEUL MANDAT ?L’éventualité que le locataire de la Maison-Blanche ne soit pas réélu en 2012 commence à faire son chemin. Julian E. Zelizer | The New York TimesL'auteurProfesseur d’histoire et de politique publique à l’université de Princeton,Julian…
Sandy interrompt la course à la Maison-Blanche Le président américain demeure aujourd'hui à la Maison-Blanche pour surveiller les préparatifs en vue de l'arrivée de l'ouragan Sandy.Agence France-PresseWashingtonLe candidat Barack Obama s'est effacé lundi derrière un président désireux de donner l'image d'un dirigeant fermement aux commandes des États-Unis…
Clinton délaisse Trump pour se concentrer sur le Congrès Hillary Clinton à Charlotte,North Carolina. PHOTO AFP Ayant le vent dans les voiles, Hillary Clinton commence à se préoccuper moins de son adversaire Donald Trump que du sort futur du Congrès américain. L'organisation de M. Trump a affirmé qu'il…
Prostituées en Colombie: des soldats américains visés par l'enquête Le secrétaire à la Défense Leon Panetta, qui s'est présenté à la conférence de presse aux côtés du général Dempsey (à droite), a affirmé que les militaires américains devaient se conformer aux «standards les plus élevés» tant au pays qu'à…
USA : La nouvelle géographie de l’immigration Après avoir été longtemps concentrés dans un petit groupe d’Etats, les immigrés s’installent partout, aussi bien dans les grandes métropoles que dans les petites villes. Une tendance qui bouleverse les rapports sociaux.Lorsqu’on évoque l’immigration récente aux Etats-Unis (notamment celle des…
Il offre des millions à celui qui séduira sa fille lesbienne Un riche homme d'affaires de Hong Kong offre 50 millions d'euros (environ 63 millions $) à l'homme qui séduira sa fille, homosexuelle, rapporte mercredi la presse de Hong Kong. AFP-Le magnat de l'immobilier Cecil Chao est prêt à débourser cette…
Décès d'Eduardo Galeano, figure de la gauche latino-américaine Eduardo Galeano(1940-2015) Agence France-Presse Montevideo L'écrivain et journaliste uruguayen Eduardo Hughes Galeano, figure de la gauche latino-américaine et auteur du célèbre Les veines ouvertes de l'Amérique latine, est mort lundi à l'âge de 74 ans des suites d'un cancer du…
