Le président sud-africain Jacob Zuma a démenti avoir l’intention de prendre une cinquième femme pour l’accompagner pendant ses vieux jours, comme cela avait été rapporté par le quotidienThe Star mercredi.
La présidence a affirmé qu’il s’agissait d’une mauvaise interprétation de ses propos en zoulou.
The Star avait rapporté auparavant que le président polygame, en visite mardi dans un township de Durban, avait déclaré en zoulou à l’assistance «Angakayakhi indlu yokugugela… laba ngisabathathile nje», c’est-à-dire «J’ai des femmes, mais il me faut encore épouser la dernière».
Dans un communiqué intitulé «rumeurs de vacances», la présidence sud-africaine a déclaré que le journaliste de ce grand quotidien avait «mal compris» l’expression zouloue citée par M. Zuma.
«Le président a plaisanté en disant qu’il n’avait pas de ‘indlu yokugugela’ (le foyer dans lequel je vais vieillir), remarque que le journaliste a compris comme son intention de prendre une autre femme», a commenté la présidence.
President Jacob Zuma is seen with his first wife, Sizakele Khumalo-Zuma, as well as Deputy President Kgalema Motlanthe and National Assembly Speaker Max Sisulu at Parliament in Cape Town for the State Of The Nation Address on Thursday, 9 February 2012. Photo: SAPA / Nardus Engelbrecht
Avant de faire cette confidence, d’humeur badine selon le journal de Johannesburg, M. Zuma (72 ans) avait insisté dans un discours sur le rôle des personnes âgées dans la société, et la nécessité de les aimer et de les respecter.
Selon Sihawu Ngubane, professeur à l’Université du KwaZulu-Natal cité par The Star, il est assez courant dans la culture zouloue que des hommes polygames prennent une dernière femme, parfois la jeune soeur d’une des épouses, sur leurs vieux jours.
«La responsabilité de s’occuper du mari pendant ses vieux jours incombe surtout à la dernière épouse, qui est souvent plus jeune que les autres femmes et est plus agile en cas d’urgence», a-t-il relevé.
La maison(ou plutot les maisons ou la forteresse-compound?) de Jacob Zuma
Zuma, qui a une vingtaine d’enfants, s’est marié six fois. Il a actuellement quatre épouses entretenues par l’État, au grand dam de certains contribuables sud-africains qui estiment que la somme consacrée au(x) conjoint(s) du chef de l’État devrait être forfaitaire.
Il a notamment été marié avec Nkosazana Dlamini-Zuma, ancienne ministre et actuelle présidente de la Commission de l’Union africaine, dont il a divorcé en 1998.
Le président sud-africain, qui a été hospitalisé en juin pour surmenage et a beaucoup maigri ces derniers temps, a affirmé dimanche qu’il allait désormais «parfaitement bien», évoquant un simple «coup de fatigue» lié à la campagne des élections générales qu’il a remportées en mai.
Avant de faire ses déclarations en zoulou, M. Zuma avait insisté dans un discours sur le rôle des personnes âgées dans la société, et la nécessité de les aimer et de les respecter.
Ses propos ont été accueillis par des applaudissements, des rires et des youyous dans l’assistance, essentiellement composée de personnes âgées, selon le quotidien The Star.
Sous le feu des critiques
South African President Jacob Zuma (L) sings and dances with his newlywed, Thobeka Mabhija (R) dressed in a colourful Zulu traditional wedding outfit, at their wedding ceremony on January 4, 2010 at Zuma’s rural homestead of Nkandla, KwaZulu-Natal. Photo: AFP / Rajesh Jantilal
Si la polygamie de leur président semble globalement acceptée par les Sud-Africains, la facture en fait tiquer plus d’un. Les quatre premières dames officiellement reconnues ont coûté en moyenne 11 millions de rands (environ $1 million de dollars US au cours actuel) par an au contribuable pendant son premier mandat (2009-2014), 55% de plus que pour l’épouse de l’ancien président Thabo Mbeki.
Et c’est sans surprise que les réactions, dans les émissions de libre antenne à la radio et sur les réseaux sociaux, concernaient mercredi le coût pour les finances publiques d’une éventuelle nouvelle union du président.
Zuma est sous le feu des projecteurs depuis plusieurs mois pour les coûteux travaux engagés aux frais de l’Etat, officiellement pour des raisons de sécurité, dans sa résidence privée de Nkandla (est).
Barack Obama and first lady Michelle Obama welcome South African president Jacob Zuma and his wife Nompumelelo Ntuli to the G20 dinner at the Phipps Conservatory
Jewel Samad/AFP/Getty Images
La médiatrice Thuli Madonsela, chargée de veiller au bon usage des deniers publics, a jugé en mars que le président avait illégalement profité du chantier, pointant la construction d’une piscine, d’un amphithéâtre, d’un enclos à bétail et d’un poulailler.
Elle lui a demandé de rembourser une partie des 246 millions de rands ($24,5 millions de dollars US) engagés, dénonçant des travaux somptuaires «constituant un îlot dans un océan de pauvreté où les infrastructures publiques sont rares».
M. Zuma a superbement ignoré tous les appels à rembourser. Juste avant les élections du 7 mai, il avait justifié ces travaux de renforcement de la sécurité, à la surprise générale, par le viol quelques années auparavant d’une de ses épouses.
USA - Meurtre de trois Noirs à Tulsa, Oklahoma : deux hommes blancs arrêtés avril 9, 2012 Jacob England et Alvin Watts. AFP- Deux hommes blancs soupçonnés d'avoir tué vendredi trois Noirs à Tulsa ont été interpellés dimanche, la police enquêtant sur la possibilité qu'il s'agisse d'un crime raciste, sans exclure…
Fifa : Sepp Blatter démissionne juin 2, 2015 Sepp Blatter PHOTO RUBEN SPRICH, REUTERS COUP DE THEÂTRE - Le président de la Fifa a annoncé la tenue d'un congrès extraordinaire de la Fifa pour élire un nouveau président "le plus vite possible". DERNIÈRE MINUTE - Sepp Blatter…
Manifestations à New York après la décision de ne pas poursuivre un policier décembre 3, 2014 Agence France-Presse New York Des manifestations ont eu lieu mercredi soir dans plusieurs quartiers de New York, et plusieurs personnes ont été arrêtées, après la décision d'un grand jury de ne pas inculper un policier blanc impliqué dans la…
Hugo Chavez ne sera pas embaumé mars 16, 2013 Hugo Chavez, président du Venezuela pendant 14 ans, est décédé le 5 mars 2013 des suites d'un cancer. Il avait 58 ans. Agence France-Presse Caracas Le gouvernement vénézuélien a décidé de ne pas embaumer le corps du président décédé Hugo…
Trop de stress tue le sexe! mai 4, 2012 Le stress de la vie quotidienne des femmes de 30 à 45 ans peut facilement faire basculer dans la dépression. Or le premier signe est la baisse de la libido. Heureusement, pour que la vie sexuelle ne subisse pas les…
Martelly et Lamothe à la 67e Assemblée générale de l'ONU septembre 23, 2012 Pas moins de trente rencontres sont prévues pour le président de la République et le Premier ministre à l'occasion de la 67e Assemblée générale de l'ONU, la semaine prochaine. Laurent Lamothe quitte le pays ce week-end, alors que Michel Martelly…
Couple : gérer une grande différence d'âge janvier 15, 2013 La différence d'âge dans un couple ne remet pas en question l'amour entre un homme et une femme mais ces histoires sont souvent un peu moins simples. Mariah Carey et Nick Cannon Lors d'une rencontre, quand deux êtres sont attirés…
Zimbabwe: Robert Mugabe démissionne novembre 21, 2017 Agence France-Presse HARARE Robert Mugabe a mis fin mardi à son règne autoritaire de trente-sept ans à la tête du Zimbabwe en présentant sa démission de la présidence du pays, poussé vers la sortie par l'armée, son propre parti et…
Washington a espionné les trois derniers présidents français juin 24, 2015 L'entourage de Nicolas Sarkozy - qu'on voit sur cette photo aux côtés de l'ancien président américain George W. Bush - a fait savoir qu'il jugeait «ces méthodes» d'espionnage «inacceptables en règle générale, et plus particulièrement entre alliés». PHOTO ARCHIVES AFP…
Gina Haspel devient la première femme à diriger la CIA mai 21, 2018 «Nous l’avons fait!»: Gina Haspel a prêté serment lundi 21 Mai 2018, en présence de Donald Trump, devenant à 61 ans la première femme à diriger la CIA, où elle a passé plus de 30 ans. Évoquant «l’énorme fierté» que…
Hugo Chavez brandit la menace d'une «guerre civile» septembre 7, 2012 Des affiches électorales géantes mettant en scène un président Chavez aux côtés des plus faibles de la société vénézuélienne -femme âgée et enfants-, recouvrent cet immeuble à logements de la capitale Caracas, le 1er septembreÀ près d'un mois de la présidentielle du 7 octobre…
Le Burkina Faso à la recherche d'un civil pour mener la transition novembre 6, 2014 Le Burkina Faso est à la recherche d'une personnalité civile pour succéder au lieutenant-colonel Isaac Zida et diriger le pays dans la transition devant mener à des élections au plus tard en novembre 2015. PHOTO ISSOUF SANOGO, AFP Agence France-Presse…
Haïti: un mois après l'ouragan, l'aide reste difficile et sporadique novembre 6, 2016 Agence France-Presse LES CAYES Les troncs d'arbres déracinés jonchent toujours les champs et les plages: si ce n'était les bâches bleues couvrant sommairement les maisons, rien n'aurait changé un mois après le passage dévastateur de l'ouragan Matthew sur la côte…
La présidente argentine accuse les Etats-Unis de projeter son assassinat octobre 1, 2014 La présidente d'Argentine, Cristina Kirchner. PHOTO MARCOS BRINDICCI, REUTERS Agence France-Presse Buenos Aires La présidente argentine de centre gauche, Cristina Kirchner, estime que son pays est la cible d'un complot à caractère économique et spéculatif: à la fois venu…
Brèves Nouvelles de l'Afrique, 27 Mai 2013 mai 27, 2013 Mali-présidentielle : 1er tour le 28 juilletLe premier tour de l'élection présidentielle aura lieu comme prévu le 28 juillet au Mali, suivi deux semaines plus tard d'un éventuel second tour "sur toute l'étendue du territoire national", confirme un projet de…
Presidentielle Francaise 2012 : Sprint final pour un dernier jour de campagne avril 20, 2012 «François Hollande (gauche) devant Nicolas Sarkozy (droite): avec les marges d'erreur, avec de la porosité, de l'incertitude, c'est la tendance que nous relevons depuis plusieurs jours», a commenté Brice Teinturier (institut Ipsos). Le socialiste «reste relativement stable» tandis que pour…
Hillary Clinton en danger de mort politique ! avril 28, 2015 La Fondation Clinton serait mêlée à la prise de contrôle par des Russes du cinquième des ressources US en uranium alors qu'Hillary était secrétaire d'État. Le titre d'un livre, qui sera publié le 5 mai, fait déjà polémique :…
"Le Real Madrid offrira 15 millions d'euros par an à Cristiano" janvier 3, 2013 S'il accepte cette proposition, Cristiano Ronaldo deviendrait le joueur le mieux payé de l'histoire du Real Madrid. Même si la tension est palpable entre les deux parties, le Real Madrid tentera de convaincre Cristiano Ronaldo de prolonger son bail dans…
"A 50 ans enceinte de mon amant, j'ai prétexté une fausse couche..." novembre 28, 2014 Je me suis frotté les yeux, je devais être mal réveillée. Mais non : le test de grossesse affichait très nettement deux petites barres roses. « C'est pas possible, ce doit être un faux positif ! », me…
Brésil: l'ambassadeur grec tué avec la complicité de sa femme décembre 31, 2016 Agence France-Presse RIO DE JANEIRO L'ambassadeur de Grèce au Brésil, Kyriakos Amiridis, a été assassiné lundi dans la banlieue de Rio par l'amant de sa femme, un policier militaire, dans le cadre d'un «crime passionnel» planifié par son épouse, a…
Zelensky alerte le monde sur une possible attaque nucléaire russe avril 16, 2022 PHOTO SERGEI SUPINSKY, AGENCE FRANCE-PRESSELe président ukrainien Volodymyr Zelensky (Kyiv) Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a appelé samedi le monde à « se préparer » pour l’éventuelle utilisation par la Russie de ses armes nucléaires, lors d’un entretien avec plusieurs médias ukrainiens.…
Presidentielle Francaise 2012 : Jacques Chirac voterait pour François Hollande avril 17, 2012 Jacques Chirac (droite) n'a jamais caché ses liens de confiance avec François Hollande (gauche) avec qui il a en commun d'avoir ses racines politiques en Corrèze, département rural du centre de la France. Retraité de la politique, la mémoire défaillante,…
Sean Penn à Cannes pour une soirée au profit d' Haiti mai 3, 2012 L'acteur et réalisateur américain Sean Penn rejoindra la Croisette à l'invitation du Festival de Cannes pour une soirée au profit d'Haïti où l'acteur s'est personnellement investi après le séisme du 12 janvier 2010. Sean Penn sera présent le 18 mai…
Cristina Kirchner condamnée à 6 ans de prison et à une inéligibilité à vie décembre 6, 2022 La vice-présidente argentine Cristina Kirchner a été reconnue coupable, mardi, de fraude et corruption durant ses mandats présidentiels de 2007 à 2015. Cristina Fernández de Kirchner, lors d’un meeting politique à La Plata le 17 novembre 2022.AFP La vice-présidente argentine Cristina…
Haïti sous tension, le pouvoir exécutif absent novembre 21, 2018 AMELIE BARON Agence France-Presse Port-au-Prince Une tension inhabituelle règne en Haïti où la présidence semble être aux abonnés absents, après de grandes manifestations émaillées de violences et aiguillées par une jeunesse qui dénonce la corruption du pouvoir et réclame la…
Des centaines d'Haïtiens manifestent à Times Square contre le racisme janvier 15, 2018 Agence France-Presse New York Des centaines d'Haïtiens-Américains et d'autres résidants se sont réunis à Times Square pour dénoncer le racisme et des propos qu'aurait tenus le président Donald Trump méprisant pour Haïti et des pays africains et mettant encore plus…
Winnie Mandela, ex-épouse de Nelson Mandela, est morte avril 2, 2018 Egérie populaire mais controversée de la lutte anti-apartheid, elle fut la deuxième épouse du premier président noir d’Afrique du Sud, Nelson Mandela. Winnie Mandela, l’ex-épouse de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, est morte à l’âge de 81 ans des suites « d’une longue…
Vingt ans après l'apartheid, l'égalité se fait toujours attendre en Afrique du Sud avril 23, 2014 Des sympathisants de l'ANC attendent, grimpés sur une affiche électorale à son effigie, la venue de Nelson Mandela dans un township en banlieue de Durban, le 16 avril 1994. PHOTO ALEXANDER JOE, ARCHIVES AFP Agence France-Presse JOHANNESBURG Alors que l'Afrique…
Incroyable mais vrai, 18 Octobre 2012 octobre 19, 2012 Il retrouve sa voiture deux ans après avoir oublié où il l'avait garée Un automobiliste allemand a retrouvé son véhicule, deux ans après avoir l'avoir perdu. Après une soirée trop arrosée, celui-ci avait oublié où il l'avait stationné. Cet habitant…
Le Congrès va forcer certains touristes à demander un visa décembre 16, 2015 Aujourd'hui, environ 20 millions de personnes viennent chaque année sans visa aux États-Unis pour des séjours de moins de 90 jours, dont quelque 13 millions d'Européens. Agence France-Presse Washington Le Congrès américain va durcir dans les prochains jours le programme…
Second débat: vifs échanges entre Obama et Romney octobre 17, 2012 Obama et Romney répondent aux questions venues d'un groupe de 82 électeurs indécis. Barack Obama et Mitt Romney se sont affrontés pied à pied mardi soir lors de leur deuxième débat, marqué par de vifs échanges, sur la politique…
San Bernardino: Farook projetait une attaque dès 2012 décembre 9, 2015 Agence France-Presse Washington Les époux qui ont perpétré un attentat la semaine passée à San Bernardino, en Californie, s'étaient radicalisés avant même de se rencontrer, et Syed Farook, le mari, projetait de commettre une attaque avec un complice dès 2012.…
Brèves Nouvelles des USA, 8 Mai 2013 mai 8, 2013 Femmes séquestrées à Cleveland: la police tente de comprendre«Nous avons plusieurs questions sans réponses», a affirmé mardi le maire de Cleveland, Frank Jackson, lors d'une conférence de presse.Agence France-PresseClevelandPourquoi? Comment? Les États-Unis étaient sous le choc mardi après la fin…
Le monde célèbre Mandela, héros universel décembre 8, 2013 Agence France-Presse JOHANNESBURG Des Sud-Africains dansant à Soweto aux hommages de tous les grands de ce monde, la planète entière pleurait vendredi Nelson Mandela, promettant que son infatigable combat pour la réconciliation et contre le racisme resterait une source d'inspiration.…
Incroyable mais vrai - USA : Un gestionnaire du Texas se met lui-même à la porte avril 7, 2012 Dan O'Leary affirme que la ville de 40 000 habitants compte déjà deux gestionnaires de services et qu'elle n'en a pas besoin d'un troisième.Le chef des services municipaux d'une ville du nord du Texas croit que sa municipalité n'a pas…
Affaire Epstein : Trump poursuit en diffamation le Wall Street Journal pour au moins 10 milliards juillet 19, 2025 PHOTO FREDERIC J. BROWN, ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE Rupert Murdoch en 2015 (Washington) Donald Trump a déposé vendredi une poursuite en diffamation d’au moins 10 milliards de dollars contre le Wall Street Journal et son patron Rupert Murdoch après la publication d’un article lui attribuant…
Barack Obama se déclare pour le mariage gay mai 9, 2012 Barack Obama a annoncé mercredi son soutien aux mariages homosexuels, devenant le premier président des États unis en exercice à adopter une telle position sur un sujet de société potentiellement explosif, à six mois de la présidentielle. AFP -«Pour…
États-Unis : empêchés d'embarquer dans l'avion parce qu'ils parlaient arabe novembre 20, 2015 Plusieurs autres incidents se sont produits ces derniers jours sur des vols intérieurs aux États-Unis, impliquant systématiquement des passagers originaires du Proche-Orient. PHOTO ARCHIVES REUTERS Agence France-Presse NEW YORK Deux passagers ont été empêchés d'embarquer mercredi à bord d'un vol…
Qui est la femme noire la plus riche du monde? Oprah Winfrey ? Non.La voici. octobre 20, 2014 Folorunsho Alakija Il est temps de dire au revoir à Oprah Winfrey. L'animatrice et productrice américaine de télévision, également critique littéraire et éditrice de magazines a en effet été détrônée de sa place de la milliardaire noire la plus…
Barack Obama a voté à Chicago octobre 27, 2012 Le président des États-Unis, Barack Obama, a voté hier à Chicago.Agence France-PresseChicagoBarack Obama a voté jeudi dans son fief de Chicago 12 jours avant la date officielle des élections présidentielles et législatives américaines, avant-dernière étape d'un marathon dans des États-clé…
Attentats-suicides au Nigeria: 28 morts, plus de 80 blessés août 16, 2017 Des victimes attendant des soins a l'hopital Maiduguri dans le Nord'Ouest du Nigeria Agence France-Presse Kano Trois femmes kamikazes se sont fait exploser mardi dans une ville à 25 kilomètres de Maiduguri, la capitale de l'État du Borno, dans…
Breves nouvelles internationales, 4 Aout 2012 août 4, 2012 Obama salue l'accord entre les deux Soudan Le président américain Barack Obama a salué samedi l'accord conclu sur le pétrole entre le Soudan et le Soudan du Sud qui met fin à un conflit qui empoisonnait les relations des deux…
Voici 10 erreurs à ne pas commettre au lit! août 10, 2017 Penser que l’homme et la femme fonctionnent de la même façon. Même si vous vous aimez énormément, que vous vous entendez très bien et que vous avez beaucoup de goûts en commun dans la vie, il est rare que, dans…
Le Paraguay s'émeut de la grossesse d'une fillette de dix ans avril 29, 2015 Le beau-pere Gilberto Benitez Zarate . Agence France-Presse Asuncion Elle a dix ans et elle est enceinte de presque cinq mois, après avoir été violée par son beau-père: ce drame fait scandale au Paraguay et un juge a ordonné la…
Trudeau à Obama: les frappes contre l'EI (ISIS) cesseront octobre 21, 2015 Justin Trudeau a informé Barack Obama que les frappes canadiennes contre le groupe État Islamique cesseront. PHOTO ADRIAN WYLD, LA PRESSE CANADIENNE La Presse-(OTTAWA) L'ère Trudeau commence sur les chapeaux de roues: le premier ministre désigné Justin Trudeau s'est entretenu…
Cristiano Ronaldo quitte le Real Madrid pour la Juventus juillet 10, 2018 Cristiano Ronaldo évoluait avec le Real Madrid depuis 2009. Agence France-Presse Madrid 33 ans, 5 ballons d'or, et un 3e grand championnat européen à dompter: la superstar Cristiano Ronaldo vient de prendre à contre-pied la planète football en rejoignant mardi l'Italie…
Mondial-2014: les Brésiliens décideront du nom du ballon août 17, 2012 Les amateurs brésiliens de football ont le choix entre trois propositions, Bossa Nova, Carnavalesca ou Brazuca pour décider du nom du ballon officiel de la Coupe du monde 2014, dans une consultation lancée par Adidas, a indiqué l'équipementier mardi.«Pour la…
Le pape François, 86 ans, hospitalisé pour une infection respiratoire mars 29, 2023 Le pape François, 86 ans, a été hospitalisé mercredi pour "quelques jours" à Rome afin d'y être soigné d'une infection respiratoire, une nouvelle alerte pour le chef de l’Église catholique qui souffre de problèmes de santé récurrents. AFP - Alors…
La Corée du Nord a tiré deux missiles balistiques mars 17, 2016 Kim Jong-un assiste au lancement d'un missile à un endroit non précisé, dans cette photo diffusée par l'agence officielle KCNA, le 11 mars. Un autre lancement aurait eu lieu vendredi. PHOTO KCNA VIA REUTERS Agence France-Presse WASHINGTON La Corée du…
